Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Евгений
 - января 21, 2014, 07:34
Одна из самых первых тем на ЛФ: Недостающее слово в русском языке
Автор From_Odessa
 - января 21, 2014, 00:26
Dana

А какой контекст?
Автор Dana
 - января 21, 2014, 00:19
Млин, вот как перевести be uncoerced? :wall:
«быть непринужденным/непринуждаемым»?? Ну и хрень.
Автор Timiriliyev
 - января 20, 2014, 02:19
Цитата: From_Odessa от января 20, 2014, 01:59
А на каком языке думаете? Только не говорите что-то типа "как это думать на языке?! я мыслю только образами!" и т.п. :)
Думаю на русском языке, сны вижу тоже на русском, хотя язык детства – якутский.

Цитата: Dana от января 20, 2014, 01:59
халыҥ дьон многочисленная толпа
Хотя чего это я, в СЯЛЯ всё возможно.
Автор Bhudh
 - января 20, 2014, 02:15
Offtop
Ого, кто-то помнит :_1_17...
Автор Dana
 - января 20, 2014, 01:59
Цитата: Timiriliyev от января 20, 2014, 01:57
:_1_17
халыҥ дьон многочисленная толпа
Автор From_Odessa
 - января 20, 2014, 01:59
Timiriliyev

А на каком языке думаете? Только не говорите что-то типа "как это думать на языке?! я мыслю только образами!" и т.п. :)
Автор Timiriliyev
 - января 20, 2014, 01:57
Цитата: Dana от января 20, 2014, 01:49
многочисленный
:_1_17

Цитата: Dana от января 20, 2014, 01:49
Цитата: Timiriliyev от января 20, 2014, 01:30«халыҥ» («тёплый» применительно к одежде)
А у этого в словаре только «толстый»
Халыҥ тэтирээт (толстая тетрадь), халыҥ ыстаан (тёплые штаны).
Автор From_Odessa
 - января 20, 2014, 01:57
Цитата: Timiriliyev от января 20, 2014, 01:52
Как-то я увлекался переводом софта и прочего на расовый якутский язык. Правда, дальше AIMP'а и ВК дело не дошло, но всё же. Так вот, это то ужасное чувство, когда практически каждый второй термин не переведён... Фактически приходится заниматься конлангерством.
Ну да с такими языками, как якутский, это вполне может происходить... Тут на немецкий юридические термины сложно перевести. Представляю, что было бы при переводе на якутский...
Автор Timiriliyev
 - января 20, 2014, 01:52
Цитата: From_Odessa от января 20, 2014, 01:44
У Вас какой язык родной?
Offtop
Якутский и русский. Русский и якутский.

Цитата: Dana от января 20, 2014, 01:45
На самом деле, специфика той области, с которой я работаю, такова, что нередко приходится сталкиваться с терминами, в отношении которых не сложилась общепринятая практика перевода, а иногда и вообще которые никто ещё не переводил. Так что тут можно и поноваторствовать :)
Как-то я увлекался переводом софта и прочего на расовый якутский язык. Правда, дальше AIMP'а и ВК дело не дошло, но всё же. Так вот, это то ужасное чувство, когда практически каждый второй термин не переведён... Фактически приходится заниматься конлангерством.