- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Komar
- ноября 2, 2013, 16:49Цитата: gasyoun от ноября 2, 2013, 10:47Англо-санскритский словарь - полезная штука. Как без него всякую муть на санскрит переводить?
Буквально на днях снова причесали.
http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWEScan/2013/web/webtc/indexcaller.php
Автор gasyoun
- ноября 2, 2013, 10:47Буквально на днях снова причесали.
http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWEScan/2013/web/webtc/indexcaller.php
http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWEScan/2013/web/webtc/indexcaller.php
Автор Lodur
- октября 9, 2013, 01:02У Монье-Вильямса ещё и этимологическая часть статьи для многих слов есть. Лично для меня это всегда интересная информация (хоть она, местами, и устарела).
Автор Komar
- октября 9, 2013, 00:49Сравнил случайно попавшееся на глаза слово по четырём словарям. Вот что получилось.
akanyā букв. "не-девушка"
PWG: अकन्या (3. अ + कन्या) f. ein Mädchen, das nicht mehr Mädchen ist: अकन्येति तु यः कन्यां ब्रूयात् M. 8, 225. 226.
PWK: अकन्या f. keine Jungfrau mehr.
Apte: अकन्या [न. त.] No virgin, a maid who is not so any longer; अकन्येति तु यः कन्यां ब्रूयाद् द्वेषेण मानवः Ms.8.225.
MW: अकन्या अ-कन्या f. not a virgin Mn.
Цитированное место Манусмрити 8.224-226:
yas tu doṣavatīṁ kanyām anākhyāya prayacchati |
tasya kuryān nṛpo daṇḍaṁ svayaṁ ṣaṇṇavatiṁ paṇān || 8-226
А кто дефективную девушку, не предупредив, отдаёт,
его сам царь пусть оштрафует на 96 пан.
akanyeti tu yaḥ kanyāṁ brūyād dveṣeṇa mānavaḥ |
sa śataṁ prāpnuyād daṇḍaṁ tasyā doṣam adarśayan || 8-225
Но человек, который из неприязни скажет о девушке "не девушка",
не доказав её вины, он должен получить штраф в сотню.
pāṇigrahaṇikā mantrāḥ kanyāsv eva pratiṣṭhitāḥ |
nākanyāsu kva cin nṝṇāṁ luptadharmakriyā hi tāḥ || 8-226
Свадебные мантры применимы только для девушек,
и нигде у людей для не-девушек, ведь те лишены религиозных ритуалов.
Анализ словарных статей.
1. PWG
अकन्या (3. अ + कन्या) f. ein Mädchen, das nicht mehr Mädchen ist: अकन्येति तु यः कन्यां ब्रूयात् M. 8, 225. 226.
1) Смысл. Дан излишне витиеватый перевод "девушка, которая больше не девушка". Слово "больше" Бётлинг, видимо, добавил для красного словца. Такой его перевод вводит в заблуждение, будто бы девственность потеряна только что, и отныне девушка уже не девушка. Но цитируемая шлока этот смысл не подтверждает. Там ничего не говорится о сроках потери девственности, а только о характеристике "девственница или не девственница".
2) Грамматика. Показана структура слова: a+kanyā.
3) Цитирование. Дана ссылка на две шлоки из Манусмрити, при этом процитирована относящаяся к слову часть одной шлоки.
2. PWK: अकन्या f. keine Jungfrau mehr.
1) Смысл. По сравнению с PWG дан более краткий перевод "больше не девственница". При этом сохранена фантазия со словом "больше".
2) Грамматика. Без пояснений.
3) Цитирование. Без цитат.
3. Apte: अकन्या [न. त.] No virgin, a maid who is not so any longer; अकन्येति तु यः कन्यां ब्रूयाद् द्वेषेण मानवः Ms.8.225.
1) Смысл. Аптэ как-то не очень складно переписал перевод с Бётлинга, заимствовав при этом и его фантазию про "больше".
2) Грамматика. Структура слова пояснена аббревиатурой [न. त.], но поскольку расшифровки этой аббревиатуры нигде не приводится, такое пояснение следует считать неудовлетворительным.
3) Цитирование. Отсылка к одному стиху из Манусмрити, при этом нужная строчка процитирована целиком.
4. MW: अकन्या अ-कन्या f. not a virgin Mn.
1) Смысл. Точный перевод, без лишних слов, соответствующий тексту источника.
2) Грамматика. Показана структура слова: a+kanyā.
3) Цитирование. Только указание текста Манусмрити, без указания нужных стихов и без цитирования.
Итого:
по смыслу призовое место у Моньера, а другие участники забега заблудились,
по грамматике приз делят PWG & MW,
по цитатам лидируют PWG & Apte,
PWK - полный лузер.
akanyā букв. "не-девушка"
PWG: अकन्या (3. अ + कन्या) f. ein Mädchen, das nicht mehr Mädchen ist: अकन्येति तु यः कन्यां ब्रूयात् M. 8, 225. 226.
PWK: अकन्या f. keine Jungfrau mehr.
Apte: अकन्या [न. त.] No virgin, a maid who is not so any longer; अकन्येति तु यः कन्यां ब्रूयाद् द्वेषेण मानवः Ms.8.225.
MW: अकन्या अ-कन्या f. not a virgin Mn.
Цитированное место Манусмрити 8.224-226:
yas tu doṣavatīṁ kanyām anākhyāya prayacchati |
tasya kuryān nṛpo daṇḍaṁ svayaṁ ṣaṇṇavatiṁ paṇān || 8-226
А кто дефективную девушку, не предупредив, отдаёт,
его сам царь пусть оштрафует на 96 пан.
akanyeti tu yaḥ kanyāṁ brūyād dveṣeṇa mānavaḥ |
sa śataṁ prāpnuyād daṇḍaṁ tasyā doṣam adarśayan || 8-225
Но человек, который из неприязни скажет о девушке "не девушка",
не доказав её вины, он должен получить штраф в сотню.
pāṇigrahaṇikā mantrāḥ kanyāsv eva pratiṣṭhitāḥ |
nākanyāsu kva cin nṝṇāṁ luptadharmakriyā hi tāḥ || 8-226
Свадебные мантры применимы только для девушек,
и нигде у людей для не-девушек, ведь те лишены религиозных ритуалов.
Анализ словарных статей.
1. PWG
अकन्या (3. अ + कन्या) f. ein Mädchen, das nicht mehr Mädchen ist: अकन्येति तु यः कन्यां ब्रूयात् M. 8, 225. 226.
1) Смысл. Дан излишне витиеватый перевод "девушка, которая больше не девушка". Слово "больше" Бётлинг, видимо, добавил для красного словца. Такой его перевод вводит в заблуждение, будто бы девственность потеряна только что, и отныне девушка уже не девушка. Но цитируемая шлока этот смысл не подтверждает. Там ничего не говорится о сроках потери девственности, а только о характеристике "девственница или не девственница".
2) Грамматика. Показана структура слова: a+kanyā.
3) Цитирование. Дана ссылка на две шлоки из Манусмрити, при этом процитирована относящаяся к слову часть одной шлоки.
2. PWK: अकन्या f. keine Jungfrau mehr.
1) Смысл. По сравнению с PWG дан более краткий перевод "больше не девственница". При этом сохранена фантазия со словом "больше".
2) Грамматика. Без пояснений.
3) Цитирование. Без цитат.
3. Apte: अकन्या [न. त.] No virgin, a maid who is not so any longer; अकन्येति तु यः कन्यां ब्रूयाद् द्वेषेण मानवः Ms.8.225.
1) Смысл. Аптэ как-то не очень складно переписал перевод с Бётлинга, заимствовав при этом и его фантазию про "больше".
2) Грамматика. Структура слова пояснена аббревиатурой [न. त.], но поскольку расшифровки этой аббревиатуры нигде не приводится, такое пояснение следует считать неудовлетворительным.
3) Цитирование. Отсылка к одному стиху из Манусмрити, при этом нужная строчка процитирована целиком.
4. MW: अकन्या अ-कन्या f. not a virgin Mn.
1) Смысл. Точный перевод, без лишних слов, соответствующий тексту источника.
2) Грамматика. Показана структура слова: a+kanyā.
3) Цитирование. Только указание текста Манусмрити, без указания нужных стихов и без цитирования.
Итого:
по смыслу призовое место у Моньера, а другие участники забега заблудились,
по грамматике приз делят PWG & MW,
по цитатам лидируют PWG & Apte,
PWK - полный лузер.
Автор Komar
- октября 8, 2013, 21:55Цитата: gasyoun от октября 8, 2013, 21:39Отвратительный или нет, но всяко лучше, чем геморроиться с тем пдф"ом от 2006 года.
Поиск там отвратительный. Лучше офлайн десктопная прога. Ну или как я в .xls с ним работаю, хотя бы найти что-то можно.
А других вариантов поиска не видел.
Автор gasyoun
- октября 8, 2013, 21:39Цитата: Lodur от октября 8, 2013, 21:38
Спасибо. Не знал, что он там есть.
Поиск там отвратительный. Лучше офлайн десктопная прога. Ну или как я в .xls с ним работаю, хотя бы найти что-то можно.
Автор Lodur
- октября 8, 2013, 21:38Цитата: Komar от октября 8, 2013, 21:08А если уж пользоваться, то не сканом, а онлайновой версией - там и искать удобно, и скопировать можно.Спасибо. Не знал, что он там есть.
http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/
Автор Komar
- октября 8, 2013, 21:23Цитата: gasyoun от октября 8, 2013, 13:03Хотелось бы услышать чуть более развёрнутое пояснение, чем именно PWK круче.
Конечно сравнивали. MW по количеству вокабул больше. PWK круче
Хотя Lodur не про PWK, а про PWG спрашивал.
Автор Komar
- октября 8, 2013, 21:21Цитата: Bhudh от октября 8, 2013, 21:13А если отсюда? =>>
Из «Boehtlingk and Roth Greater Sanskrit Dictionary Scanned Images» особо не скопируешь...
Digitized editions
3. Boehtlingk & Roth Sanskrit-German Dictionary
Автор Bhudh
- октября 8, 2013, 21:13Из «Boehtlingk and Roth Greater Sanskrit Dictionary Scanned Images» особо не скопируешь...