Лингвофорум

Цитата: Dana от сентября  8, 2008, 22:39
А попробуйте погуглить оный текст на арабице

Пробовал. Слова очень простые, поэтому находится всё что угодно. Этого стиха не находится.

Цитата: Mikhail1 от сентября  8, 2008, 18:25
Встретил в одной книге фрагмент стихотворения, судя по контексту, известного поэта, а кто это - понять не могу. Может, кто-то знает:

To az man tašrif bordei.
Delam rā bā xod bordei.
Faqat bā man jām xordei.
Vaqt-e-sād rā tmām kardei.

Midāni : farzandat hastam.
Dar vasat-e donya hastam.
Kenār-e dar-e baste
To rafti ve bandeyat hastam.


Кто это? Низами?

200% неклассический текст  :)б

там даже не соблюдается аруз...

что-то из современной поп-музыки, наверно.
так называемый she'r-e azad (свободные стихи), начало этого стиля 60-е годы прошлого века, ели мне не изменяет память.чтобы это текст выглядел поэзией его надо читать тегеранским диалектом...

А попробуйте погуглить оный текст на арабице

Ты меня покинул(а),
Сердце с собой забрал(а)
Только со мною кубок (ис)пил(а)
Время веселья завершила.

Ты знаешь: я твое дитя,
Я посреди мира
Возле закрытой двери
Ты ушла, а я твой раб.

Может, и подражание.

Цитата: Iskandar от сентября  8, 2008, 18:35
Это больше похоже на Хафиза. Или Хаяма. В крайнем случае - Саади.

Может, это вообще постклассическая (XVIII век и позже) поэзия? По языку похоже. Слишком примитивно для классиков.

Цитата: Iskandar от сентября  8, 2008, 18:35
Низами (в соответствии со своей нисбой ) автор серьезный.
Это больше похоже на Хафиза. Или Хаяма. В крайнем случае - Саади.

Я если, честно, не совсем понимаю вторую строфу. Может, неправильно синтаксис понял?

Ты знаешь, что я твоё дитя.
Я - в центре мира.
У закрытой двери ты меня оставила
Я - твой раб.

Низами (в соответствии со своей нисбой ) автор серьезный.
Это больше похоже на Хафиза. Или Хаяма. В крайнем случае - Саади.

Встретил в одной книге фрагмент стихотворения, судя по контексту, известного поэта, а кто это - понять не могу. Может, кто-то знает:

To az man tašrif bordei.
Delam rā bā xod bordei.
Faqat bā man jām xordei.
Vaqt-e-sād rā tmām kardei.

Midāni : farzandat hastam.
Dar vasat-e donya hastam.
Kenār-e dar-e baste
To rafti ve bandeyat hastam.


Кто это? Низами?