Лингвофорум

Цитата: LUTS от мая 15, 2013, 18:01
Меня и это должно задевать?

Вот именно поэтому вы и не решились ничего ответить.

Цитата: Wolliger Mensch от мая 15, 2013, 17:37

Луца за(д)ело «на Вкраїні»

Шо? 

Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій

Меня и это должно задевать?

Цитата: From_Odessa от мая 15, 2013, 17:47
С использованием "мова" в украинском языке в значении "украинский язык" я столкнулся в текстах на уроках украинской литературы. Увы, ничего не могу вспомнить (((

Скорее всего, просто эллипсис в однозначном контексте.

Я не думаю, что то, о чем я спрашивал, пришло из русского языка. Я не имел в виду заимствование русского слегка ироничного "мова" в значении "украинский язык". К сожалению, у меня сейчас все вылетело из памяти. Но этим вопросом я задавался еще во время учебы в школе, когда был далек от Интернета и когда не знал русского "мова" (в Одессе так не говорили и, по-моему, не говорят). С использованием "мова" в украинском языке в значении "украинский язык" я столкнулся в текстах на уроках украинской литературы. Увы, ничего не могу вспомнить (((

Цитата: DarkMax2 от мая 14, 2013, 23:40

Цитата: LUTS от мая 14, 2013, 23:38

Цитата: Wolliger Mensch от мая 14, 2013, 23:37

Цитата: LUTS от мая 14, 2013, 22:55
В Україні так не говорять.

На Вкраїні ще й не так говорять.

Ну добре. Як на якій Вкраїні.

чергування ж.

Луца за(д)ело «на Вкраїні», но возразить ему нечего, поэтому он решил сострить — но неудачно, раз вы его не поняли.

Цитата: DarkMax2 от мая 14, 2013, 23:40

Цитата: LUTS от мая 14, 2013, 23:38

Цитата: Wolliger Mensch от мая 14, 2013, 23:37

Цитата: LUTS от мая 14, 2013, 22:55
В Україні так не говорять.

На Вкраїні ще й не так говорять.

Ну добре. Як на якій Вкраїні.

чергування ж.

Ну повчіть ще мене 

З іншого боку, протиставлення «язика» й «мови» зустрічається ще в Павла Глазового.

ЦитироватьПавло Глазовий, Кухлик

Дід приїхав із села, ходить по столиці.
Має гроші - не мина жодної крамниці.
Попросив він:
- Покажіть кухлик той, що з краю.-
Продавщиця:
- Что? Чево? Я нє панімаю.
Кухлик люба покажіть, той, що з боку смужка.
- Да какой же кухлік здесь, єслі ето кружка.-
Дід у руки кухлик взяв і нахмурив брови:
- На Вкраїні живете й не знаєте мови.-
Продавщиця теж була гостра та бідова.
- У меня єсть свой язик, ні к чему мне мова.-
І сказав їй мудрий дід:
- Цим пишатися не слід,
Бо якраз така біда в моєї корови:
Має, бідна, язика і не знає мови.

Щоправда, те, що мова — українська, в репліці діда випливає з контексту, а не визначається самим словом «мова».

Цитата: LUTS от мая 14, 2013, 23:38

Цитата: Wolliger Mensch от мая 14, 2013, 23:37

Цитата: LUTS от мая 14, 2013, 22:55
В Україні так не говорять.

На Вкраїні ще й не так говорять.

Ну добре. Як на якій Вкраїні.

чергування ж.

Цитата: Wolliger Mensch от мая 14, 2013, 23:37

Цитата: LUTS от мая 14, 2013, 22:55
В Україні так не говорять.

На Вкраїні ще й не так говорять.

Ну добре. Як на якій Вкраїні.

Цитата: LUTS от мая 14, 2013, 22:55
В Україні так не говорять.

На Вкраїні ще й не так говорять.