- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Robert Dunwell
- мая 1, 2013, 04:15Цитата: The_Lady_Mary от марта 21, 2013, 17:26Обычно встречается в словосочетании: photocopiable materials: материалы для фотокопирования.
Как одним словом красиво перевести photocopiable?
Это обычно особый раздел в книгах, на которые распространяется авторское право, где разрешается копирование отдельных страниц в учебных целях.
Автор tundra0011
- апреля 25, 2013, 12:50Цитата: Woozle от апреля 25, 2013, 05:23Цитата: tundra0011 от апреля 24, 2013, 23:17
Пожалуйста помогите, грамотно перевести фразу *Да будет мир всему живущему на свете* хочу восстановить памятник, на нем была такая надпись, на английском.
Какое отношение этот вопрос имеет к слову photocopiable?
В любом случае,
"(may) peace be upon all that's living in the world"
Спасибо большое!, хоть это и не имеет отношения к выше указанному слову!)
Автор Woozle
- апреля 25, 2013, 05:23Цитата: tundra0011 от апреля 24, 2013, 23:17
Пожалуйста помогите, грамотно перевести фразу *Да будет мир всему живущему на свете* хочу восстановить памятник, на нем была такая надпись, на английском.
Какое отношение этот вопрос имеет к слову photocopiable?
В любом случае,
"(may) peace be upon all that's living in the world"
Автор tundra0011
- апреля 24, 2013, 23:17Пожалуйста помогите, грамотно перевести фразу *Да будет мир всему живущему на свете* хочу восстановить памятник, на нем была такая надпись, на английском.
Автор Wolliger Mensch
- апреля 9, 2013, 15:30Цитата: Triton от марта 22, 2013, 10:25
Активное использование -абельн вместо -им в разговорном языке показывает, что уживаются они плохо.
Допустим, делимый может обозначать и действие, и возможность действия. А какое действие будет обозначать форма разделимый?
Автор cetsalcoatle
- апреля 9, 2013, 13:14Цитата: Triton от марта 21, 2013, 22:58
Ксерокопируемый, если литературно.
// Блин, ну как же в русском не хватает суффикса -ибельн!
Цитата: Bhudh от марта 21, 2013, 23:00Заибельнабельно!
Может, таки -абельн-⁈
Автор Siroja
- апреля 9, 2013, 00:59Удобоксерокопируемый.
Автор The_Lady_Mary
- марта 25, 2013, 14:43Спасибо за ответы! Даже несколькими словами затруднительно перевести.
Автор cetsalcoatle
- марта 22, 2013, 11:27Цитата: amdf от марта 22, 2013, 11:18Day and night. Прямого эквивалента нет.Цитата: maristo от марта 22, 2013, 10:49Вот именно, что одним словом, да ещё красиво, произвольно выбранное английское слово перевести не получится. Не говоря уж о том, что "красиво" это субъективно. А ну, переведите мне красиво одним словом на английский русское слово "сутки".Цитата: The_Lady_Mary от марта 21, 2013, 17:26
Как одним словом красиво перевести photocopiable?
Зачем?
Автор Karakurt
- марта 22, 2013, 11:27day