Лингвофорум

Цитата: DarkMax2 от мая 13, 2015, 08:22

Цитата: Ellidi от мая 12, 2015, 22:52
евентуа́лно — при случае (< éventuellement, срв. еще нем. eventuell)

Эвентуально? Классное слово

Интересно, что в английском eventually имеет другой смысл: "в конце концов", "рано или поздно"...

Цитата: Ellidi от мая 12, 2015, 22:52
евентуа́лно — при случае (< éventuellement, срв. еще нем. eventuell)

Эвентуально? Классное слово

Цитата: Ellidi от мая 12, 2015, 23:20
оффтоп начал RedKhan еще на первой странице

Я вообще-то указал на возможную связь заимствований между болгарским и турецким языками (который, кстати, тоже широко был и распространён на Балканах). Вы же не будете отрицать что турецкий повлиял на болгарский и, если брать шире, тюркские повлияли на славянские.

То, что Вам это так неприятно, что Вы турецкий даже по имени не называете - это Ваши персональные проблемы.

Кроме наречия евентуално есть и прилагательное евентуален.

Цитата: bvs от мая 12, 2015, 23:08

Цитата: Ellidi от мая 12, 2015, 23:04
но ни в коем случае ближневосточному региону и языкам в нем (которые тут никаким боком).

А это при чем? Просто кого-то удивляет передача фр. е через ьо, я привел пример схожей передачи в другом языке.

Справедливости ради следует отметить, что оффтоп начал RedKhan еще на первой странице. Но тема о французском в контексте заимствований в болгарском. Здесь раздел Славянские языки, так что примеры из других славянских очевидно уместны, но ближневосточные языки тут никаким боком. Прошу Вас попытаться понять меня: чем чаще будет появляться оффтоп, который будет уводить тему в юго-восточное направление, тем сильнее у меня пропадет желание дополнять ее примерами и писать в ней, тем чаще старания (дополнять тему) мне будут казаться тщетными и в силу подобного стремления затащить тему на Юго-Восток отвергнутыми.

Надеюсь, что никого не задел.

Цитата: Ellidi от августа  7, 2013, 12:40
парава́н — рус. ширма, из фр. paravent

Цитата: Ellidi от января 21, 2013, 23:41
камион (блг.) - грузовик

Цитата: Ellidi от января 21, 2013, 23:41
фотьойл (блг.) - кресло (< fauteuil: слово кресло́ тоже есть)

Всё это есть и в сербском. Только кресло - фотеља.

Цитата: Ellidi от мая 12, 2015, 23:04
но ни в коем случае ближневосточному региону и языкам в нем (которые тут никаким боком).

А это при чем? Просто кого-то удивляет передача фр. е через ьо, я привел пример схожей передачи в другом языке.

Цитата: bvs от мая 12, 2015, 23:00
В т<...>

Цитата: Red Khan от декабря  6, 2012, 18:56
Это, возможно, тоже, как и гарсониера.
<...>
Первое в т<...>

bvs, RedKhan,
Можно пожалуйста воздержаться от оффтопа? Тема посвящена французскому и болгарскому языкам, ввиду заглавия раздела можно распространиться на некоторые из других славянских (родственных), на худой конец на другие языки Европы, но ни в коем случае на ближневосточный регион и языки в нем (которые тут никаким боком). Есть соответствующие разделы о ближневосточных языках, там можно открыть тему о заимствованиях из французского в соответствующей специфической не-кириллической орфографии.

Пусть меня исправят модераторы, если замечание лишено оснований.

Цитата: Mechtatel от февраля  5, 2013, 09:16
Интересно, что в болгарском французский предлог "de" передается как "дьо". Видел, как при переводе на русский одной болгарской статьи безграмотный переводчик так французские имена и оставил, с "дьо"

В турецком, например, безударный французский е передается через ö.

Цитата: watchmaker от мая  8, 2015, 03:02
В последнее время на России-1 часто слышу "Марин лё Пэн". Таки понимают, что этот звук всё-таки не чистое Э?

Это подражание французскому произношению, как на MTV раньше произносили англоязычные имена максимально близко к оригиналу.

пава́ж — брусчатка (< pavage)
паве́ — один брусчатый камень (< pavé), мн. ч. павета.
пави́рам — выстилать камнем (< paver)
евентуа́лно — при случае (< éventuellement, срв. еще нем. eventuell)