Лингвофорум

Цитата: Драгана от декабря  8, 2007, 08:07
Иногда такое возможно.Даже когда не видишь и не слышишь чел-ка,а только переписываешься.Он еще не говорил,откуда,а уже догадаться можно.

Помню, на одном русском форуме был модератор-чех. По-русски говорил очень хорошо, но всё равно в его стиле было что-то такое, что выдавало в нём иностранца.
И была у него одна постоянно повторяющаяся ошибка. Когда его благодарили: "Иржи, спасибо!", он неизменно отвечал: "Нет за что"...

Цитата: Драгана от декабря  8, 2007, 18:38
Ну по написанию русских слов латиницей - г как h - можно еще предположить не только, что Украина, если нет, тогда, может, Чехия. Там так и пишут, даже Praha...

Пример неудачный.

Там это смыслоразличительные вещи.

Т.е. Praha и Praga - это будут разные слова.

В то время как между русским и укранским языком это просто закономерный переход...

Ну по написанию русских слов латиницей - г как h - можно еще предположить не только, что Украина, если нет, тогда, может, Чехия. Там так и пишут, даже Praha...

Цитата: Xico от декабря  8, 2007, 14:50
Так уж получилось, что из русскоязычных текстов, написанных тюркоязычными авторами, читаю преимущественно грамматики и словари. Ничего специфически тюркского не подмечал.

Это потому, что для многих т.н. "тюркоязычных" родным является, все-таки, русский язык.

Вы еще скажите, что есть какая-то разница в языке у меня и у моего одноклассника, который уехал в Израиль в возрасте 30 лет.

Цитата: Чайник777 от декабря  8, 2007, 14:34
Да уж, растягивать гласные при письме проблематично.
А какие книги или статьи, написанные тюркоязычными, могут проиллюстрировать Ваши слова, Vertaler ?

Сообщения на этом форуме.

Цитата: Драгана от декабря  8, 2007, 08:17
Поняла по написанию hotovit, а не gotovit,еще какое-то слово г-через h, явно,значит, "гхеканье",в венгерском же g-г!При обучении там такого не наберешься,это надо жить где так говорят.И в каких-то словах и не как i, а как y.Значит,укр.и,а не i.

Мы с Люгатом даже бились об заклад, откуда родом наш знакомый поляк - из Украины или из Польши. Оказалось    - житомирский поляк (говорит по-русски и по-польски), сейчас живет в Польше, но некоторые "украинские", как ему казалось, фразы запомнил, когда учился в одном из одесских институтов! То-то нам его стиль казался до боли знакомым! 

Не помню, кто и где писал... вобщем, представьте себе араба, говорящего по-русски с кавказским акцентом! Оказалось,  - учился в Тбилисском политехническом, причем был уверен, что именно так правильно говорят по-русски.

Так уж получилось, что из русскоязычных текстов, написанных тюркоязычными авторами, читаю преимущественно грамматики и словари. Ничего специфически тюркского не подмечал.

Да уж, растягивать гласные при письме проблематично.
А какие книги или статьи, написанные тюркоязычными, могут проиллюстрировать Ваши слова, Vertaler ?

Понятия не имею. Но заметно.

Я про письменную речь.

Гласные не растягивают? Ритмическое членение фразы другое?