Лингвофорум

Цитата: Pawlo от января 25, 2014, 15:26
Жаль что нет Писания в сети

Я же целую тему про Писание сделал...

Библия на финно-угорских языках

Спасибо но врядли кто то из карелов может его прочитать

Цитата: Pawlo от января 25, 2014, 15:26
Жаль что нет Писания в сети

Есть же http://leb.nlr.ru/search/?scope=docs&cid=0&mrph=0&py1=&py2=&query=@AF евангелие#lid=509

Цитата: Iyeska от января 23, 2014, 08:01
Чуть больше всё ж таки:
слуаву веселдюс борчуйччия ройнду мильен знамья

"Знамья" проморгал, "мильен" не стал считать русизмом. А "ройнду" что такое - "рой" или "рай"?

Жаль что нет Писания в сети

Цитата: Джереми от января 22, 2014, 20:40
Всего три русизма. Такое чувство, что при переводе с финского на карельский товарищи или финские слова по максимуму оставляют, или стараются свои подобрать. А когда пишут по-карельски, то все русизмы из живой речи употребляют.

Чуть больше всё ж таки:

слуаву
веселдюс
борчуйччия
ройнду
мильен
знамья

Насчёт переводов с финского вы правы. Но там другой минус есть: порой переводчики осознанно или неосознанно оставляют непереведёнными совершенно дикие финнизмы, непонятные большинству карел. Например, в одном старом переводе Евангелия от Матфея, которое явно с финского переводилось, были и каупунки всякие, и даже вуаттиет камелин карвашта...

Всего три русизма. Такое чувство, что при переводе с финского на карельский товарищи или финские слова по максимуму оставляют, или стараются свои подобрать. А когда пишут по-карельски, то все русизмы из живой речи употребляют.

Из газеты "Красная Карелия" за 10.03.1937
Карьялаизиен пайо Сталинис
Тойвот Лаудоган лайнехиэн лаулу,
Тойвот канделех - сойттау сювяйн
Суурэн, армахан охдюаян слуаву
Кевят'илоксе ойенди кяйн.
Тайвасвалгиенну валлоттау, Сталин.
Пяйвюпайстойзенну чириттяю, -
Тайвасвалгиенну валлоттау, Сталин,
Сювяйн веселдюстю вириттяю.

Сталин тойвот куй лямбиеях пиртих
Веди похьелан борчуйччиюя.
Се куй похьелан хангиемуе хийхти;

Кийттяю Сталиние карьялан муа.
Тойвот нуодиво лямиттяю, Сталин,
Оман ройндумуан сувайчуоту
Дьога сюдямес ностаттау, Сталин -
Рахвасмильенойн казваттаю.
Тойвот Луадоган лайнехиен лаулу,
Тойвот канделех - сойттау сювяйн, -
Суурэн, армахан охдюаян слуаву,
Кевят'илоксе ойенди кяйн.
Олет войттая знамья иейль, Сталин,
Рохкие пайойне борчуйччиес,
Тухатвуозилой руветах, Сталин,
Синуо сувайччемах эляес.

Автор: Ялмари Виртанен. Перевёл с финского на карельский Крисун Мийккул.

Цитата: Pawlo от января 18, 2014, 12:02
во первых там уж очень вопиющие русизмы. "проведед беседад"или "организуйтуд кружкад"

С первым согласен, во вторым не очень.

Цитата: Pawlo от января 18, 2014, 12:02
в третьих на карельском писали и до революию даже евангелие перевели

Это вепcский.