- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Матти
- апреля 25, 2012, 13:33Цитата: Yougi от апреля 25, 2012, 11:20Можно еще вариантов двадцать предложить.ЦитироватьПереведите с финского, если я допустил в своем переводе ошибку.Гм... А я с какого переводил?Цитировать"A song of Ice and Fire (Песня льда и огня) Джорджа Р.Р.Мартина была серией книг, отодвинувшей собранную друзьями фантазий "Легенду о властелине колец" с первого места в списке The Internet Top 100 SF/Fantasy.""A song of Ice and Fire (Песня льда и огня) Джорджа Р.Р.Мартина была серией книг, отодвинувшей "Легенду о властелине колец" с первого места в составленом фэнтэзи-фанами списке The Internet Top 100 SF/Fantasy, "
Еще раз напоминаю, что суть была не в безупречности перевода этого идиотского фэнтези, а в разъяснении разницы между инструктивной формы III инфинитива и причастием агента.
Автор Yougi
- апреля 25, 2012, 11:20ЦитироватьПереведите с финского, если я допустил в своем переводе ошибку.Гм... А я с какого переводил?
Цитировать"A song of Ice and Fire (Песня льда и огня) Джорджа Р.Р.Мартина была серией книг, отодвинувшей собранную друзьями фантазий "Легенду о властелине колец" с первого места в списке The Internet Top 100 SF/Fantasy.""A song of Ice and Fire (Песня льда и огня) Джорджа Р.Р.Мартина была серией книг, отодвинувшей "Легенду о властелине колец" с первого места в составленом фэнтэзи-фанами списке The Internet Top 100 SF/Fantasy, "
Автор Матти
- апреля 25, 2012, 11:04Цитата: Yougi от апреля 25, 2012, 11:01Очень может быть, мне как-то все равно.
Это список (топ лист) собран фанами фэнтези, а не Властелин Колец.
Переведите с финского, если я допустил в своем переводе ошибку.
Автор Yougi
- апреля 25, 2012, 11:01Это список (топ лист) собран фанами фэнтези, а не Властелин Колец.
Автор Матти
- апреля 24, 2012, 08:25Цитата: Randir от апреля 23, 2012, 19:18У финнов нет разницы между фантазией и фэнтези, чем очень доволен - язык не коверкается. Кроме того, мое личное отношение к этому жанру скорее отрицательное.Цитата: Матти от апреля 22, 2012, 22:01Оно понятно, претензий не предъявляю
Не ставил себе целью сделать идеальный перевод. Хотел лишь показать разницу между инструктивной формой III инфинитива и причастием агентаА "фантазии" это явно жанр фэнтези.
Kiitos, будем разбираться.
Автор Randir
- апреля 23, 2012, 19:18Цитата: Матти от апреля 22, 2012, 22:01Оно понятно, претензий не предъявляю
Не ставил себе целью сделать идеальный перевод. Хотел лишь показать разницу между инструктивной формой III инфинитива и причастием агента
А "фантазии" это явно жанр фэнтези.Kiitos, будем разбираться.
Автор autolyk
- апреля 22, 2012, 22:50Kiitoksia teille paljon!
Автор Матти
- апреля 22, 2012, 22:49Да. Это так.
Автор autolyk
- апреля 22, 2012, 22:22Цитата: Randir от апреля 22, 2012, 21:31Причастие агента обозначает того, кто сделал. Может быть заменено придаточным предложением, начинающимся с «который»:который сделал.
Надо мне будет разобраться кто там что-то во что собрал
Матти, я верно помню?
Автор Матти
- апреля 22, 2012, 22:01Не ставил себе целью сделать идеальный перевод. Хотел лишь показать разницу между инструктивной формой III инфинитива и причастием агента
Можно сочетание "друзья фантазий" заменить, например, на "почитателей/фанатов и т.д. фантазий". Ну "собранный" также можно заменить на "отобранный" , "серию книг" на "книжную серию" jne.
Полная свобода выбора и полета мысли, как у Маяковского: изводишь единого слова ради тысячи тонн словесной руды.
Можно сочетание "друзья фантазий" заменить, например, на "почитателей/фанатов и т.д. фантазий". Ну "собранный" также можно заменить на "отобранный" , "серию книг" на "книжную серию" jne.
Полная свобода выбора и полета мысли, как у Маяковского: изводишь единого слова ради тысячи тонн словесной руды.