Лингвофорум

Цитата: Tinusha от апреля  6, 2012, 16:39

Цитировать1 It is expected that the new method will appear in future.

New method is expected to appear in future.

Я не очень понимаю, почему в первом предложении определённый артикль (впрочем, без контекста всё равно бесполезно), но во втором вы его потеряли.

Цитата: Tinusha от апреля  6, 2012, 16:39

Цитировать2 It is said that optical technology is cost-effective and versatile.

Optical technologies are to be cost-effective and versatile.

Почему-то единственное число превратилось во множественное.

Существенно: are said to be. А у вас получилось «должны быть» (глагол to be в модальном значении).

Доброе время суток. Пожалуйста, подскажите верно ли я перефразировала эти 2 предложения.

Цитировать1 It is expected that the new method will appear in future.

New method is expected to appear in future.

Цитировать2 It is said that optical technology is cost-effective and versatile.

Optical technologies are to be cost-effective and versatile.

Заранее спасибо

Спасибо за ответы..

Квас, вы правы, меня малость переглючило. Забыл, что инфинитив может быть не только в настоящем времени.
У Tinusha, значит, всё правильно тогда.

Цитата: Lodur от апреля  3, 2012, 21:33
The research is reported to be carried out successfully.

Инфинитив настоящего времени ⇒ «выполняется».

Если оборот инфинитивный, разумно было бы видеть в нём инфинитив:

The research is reported to be carried out successfully.

beeing --> being

The research is reported beeing carried out correctly.
(I am not quite sure this is what you've asked.)

Подскажите, пожалуйста.. Если это предложение:

ЦитироватьIt is reported that the research has been carried out successfully.

перефразировать в инфинитивный оборот, то has been carried останется в той же форме?

ЦитироватьThe research is reported to have been carried out successfully.

Заранее спасибо)