Лингвофорум

ЦитироватьАнглийская версия хуже, потому что теряет двойное значение:

Du hasst mich (You hate me)
Du hast mich gefragt (You have asked me)

Согласен. Вообще-то переводить Раммштайн - это бред (лично мое мнение). Если у них изначально песня на немецком, то ее и понять можно только на нем. Там же большинство текстов абстрактны по смыслу.
А вообще зачет! (это я про Раммштайн в целом)

Цитата: Dana от июля  8, 2007, 19:11

Цитата: "SkyBoard" от
Ведь не каждый переводчик может сделать рифму не потеряв при этом смысл (а тем более красоту слов, если она есть) стихотворения. Я не прав?

Так и есть.
Мне кажется, что английские версии песен Rammstein "You Hate" и "Angel" ничуть не хуже своих немецких оригиналов. Также как и немецкая версия "Stripped". То же можно сказать и о песнях Tokio Hotel.

Это в плане перевода: сохранение смысла и рифмы. Другое дело, что та же песня на одном языке звучит лучше, чем на другом, чисто субъективно.

Английская версия хуже, потому что теряет двойное значение:

Du hasst mich (You hate me)
Du hast mich gefragt (You have asked me)

Цитата: "SkyBoard" от
Ведь не каждый переводчик может сделать рифму не потеряв при этом смысл (а тем более красоту слов, если она есть) стихотворения. Я не прав?

Так и есть.
Мне кажется, что английские версии песен Rammstein "You Hate" и "Angel" ничуть не хуже своих немецких оригиналов. Также как и немецкая версия "Stripped". То же можно сказать и о песнях Tokio Hotel.

Это в плане перевода: сохранение смысла и рифмы. Другое дело, что та же песня на одном языке звучит лучше, чем на другом, чисто субъективно.

Согласен. но и задача по переводу намного сложнее. Ведь не каждый переводчик может сделать рифму не потеряв при этом смысл (а тем более красоту слов, если она есть) стихотворения. Я не прав?

Рифмованые переводы обычно хуже чем простые переводы так как больше времени учитывается рифме чем переводу

Все переводы есть на http://www.rammsteinfan.ru. Там даже рифмованные есть!

ой, спасибочки!!!

Вам сюда:
http://rammstein.ru/site/materiali_o_gruppe/teksti_pesen/reise_reise/

Может у кого-нибудь имеются в наличии русские переводы текстов Rammstein из Reise Reise? Поделитесь пжлста... (Самому лень переводить)