Лингвофорум

Опять не в тему, но это слово у меня ассоциируется исключительно с одноименной программой для чтения новостей на КПК.

Цитата: Hironda от января  8, 2012, 10:46
То есть, значение специфическое, философский или психологический термин. Употребляется для отличия от общеразговорного.

Философы и психологи без проблем берут оставшиеся 90% терминов из «общеразговорного» лексикона, а тут вдруг морду воротят?

Цитата: Wulfila от он бы написал An-wesen-heit или что-нибудь вроде..

Что-то вроде парусии? Ну так он имел в виду не это...
А почему выдумал-то? Вроде слово такое есть, и даже с одним из значений именно «присутствие»... Вообще, насколько я понял, Хайдеггер занимался как раз философским осмыслением привычных, бытовых слов. Дом бытия же...

Если б Хайдегер имел в виду при-сут-ствие
он бы написал An-wesen-heit или что-нибудь вроде..
а он внезапно выдумал Dasein

Цитата: Bhudh от
Бибихин ж ещё и сам философом был...

к сожалению, вынужден был познакомиться и с этой стороной его творчества
философы в принципе склонны к словоблудию и плохой игре слов
у него же этим всё ограничивается..

Цитата: Wulfila от Бибихин тот ещё переводчик был..

Бибихин ж ещё и сам философом был...
Так что его «перевод» — по сути собственная философия «по мотивам» хайдеггеровской.

Цитата: Wulfila от вот перевести Dasein как "присутствие" эт да-а..

А по мне, так неплохо... Как ещё передать понятие «здесь-бытие»? «Бытие-у», «бытие-при» — вот тебе и при-сутствие.

Цитата: Bhudh от
Бибихин для перевода одного из терминов Хайдеггера...

Бибихин тот ещё переводчик был..
Для Gestell он "возродил" слово "постав"
но это ещё так
вот перевести Dasein как "присутствие" эт да-а..

Цитата: mnashe от По русски оно будет ассоциироваться с «вглядываться», а это не то.

Бибихин для перевода одного из терминов Хайдеггера использовал старое слово «каз».
Можно этот корень и сюда припособить...

Не передаёт видения. В отличие от insight и озарения.

Тогда "вкур", от "вкурить".

Цитата: mnashe от января  8, 2012, 13:00
Да, удачно!

Хотя...
По русски оно будет ассоциироваться с «вглядываться», а это не то.