Лингвофорум

Гуглил. Не нагуглил.

Ох, дык то боян...гуглите про ентого комментатора, инглиша не знающего!

Цитата: Драгана от декабря  2, 2011, 06:56
"лет ми спик фром май харт"

Откуда это выражение?

В каталанском твёрдый л. А в португальском двойной р произносится как увулярный.

Вот-вот, и в итальяно та же петрушка!
Короче, произносите альвеолярный, не ошибетесь, а чуть потверже, помягче, это уж тонкости. Главное, когда говоришь на другом языке, не выдавать уж совсем откровенное "лет ми спик фром май харт" с кондовым русским акцентищем. А тонкости приходят со временем и практикой.

В итальянских песнях слышал, что L произносят по-разному в зависимости от исполнителя. Например, Тото кутуньо L произносит мягко, а вот Челентано - довольно твёрдо.
Дуэт Аль Бано и Ромина Пауэр - там слышно, что Ромина произносит довольно мягко ("сольтанто"), а Аль Бано - значительно твёрже, почти "солтанто" (песня Tu soltanto tu). Так что с итальянским L не так всё просто, к сожалению. Мне больше по душе произношение Ромины Пауэр.

В испанском, по-моему, все исполнители смягчают L примерно одинаково.

Цитата: Драгана от декабря  1, 2011, 19:54
Akcent

Сегодня - плачу только я

Цитата: corazon от ноября 30, 2011, 20:25
R

Соаре - Soare (Солнце)

Ну тут тоже, но я, кажется, слышала то ли у Akcent, то ли у Morandi. Ну не в этих песнях точно.

Цитата: Драгана от декабря  1, 2011, 19:13
Плындже

плынг (plâng) - плачут
почему плачут гитары?
***

Цитата: corazon от ноября 30, 2011, 20:25
R

Драгостя - Dragoste – Любовь
Юбире - Iubire – Любовь
Рэнит - Rănit – Ранили
Струнеле – Strunele - Струны (Гитары)
Пэсэрелеле – Păsărelele – Птички
Фелинареле - Felinarele – Фонари
Аминтириле – Amintirile – Воспоминания
Плутеште – Plutește – Плавает (для неодушевлённых предметов)
П(и)ердут - Pierdut (Lat. perdere) – потерян, потеряли

Цитата: Драгана от декабря  1, 2011, 19:13
Лакримь

слёзы
этот день не повториться, ... до слёз мне нравиться жизнь