Лингвофорум

Цитата: Улукиткан от января 26, 2022, 19:14
Или Co nam obca przemoc wzięła, szablą odbierzemy!

...il sangue Polacco bevé, col cosacco, ma il cor le bruciò

Ну хотя бы можно было бы ввернуть в гимн что-нибудь невегетарианское типа
Кама впадает в Каспий
или
Мы жили здесь задолго до славян

Цитата: Iyeska от января 24, 2022, 15:06

Цитата: maratique от января 22, 2022, 21:06
И вообще тексты у всех гимнов неинтересные, скучные, слишком политкорректные.

Offtop

Ну да, ну да, ведь от Удмуртии или Коми непременно чего-то вроде qu'un sang impur abreuve nos sillons ожидаешь...

Или Co nam obca przemoc wzięła, szablą odbierzemy!

Вот интересные строчки из гимна:

Дун ошмес ву жильыртэ шуръёсын, Волга-Кам — пачыл вирсэрам.

Каму и Волгу питала века Родников живая вода,

Хотелось бы узнать буквальный перевод, ибо очень подозрительно выглядит написание через дефис: Волга-Кам. Неужто это посягательство на рускоцентризм и попытка назвать Волгу притоком Камы? Волга же никакого отношения не имеет к Удмуртии.

И вообще тексты у всех гимнов неинтересные, скучные, слишком политкорректные.

"Выпущено 500 экземпляров книг, часть из них поступит в продажу, часть – направят в библиотеки республики."

Первая отдельная книга о бесермянах на их родном языке «Вортча мадьёс» – «Ворцинские сказы» вышла в издательстве «Удмуртия» 1 сентября.

Авторы – народный писатель Удмуртии Вячеслав Ар-Серги и один из лидеров нынешнего бесермянского общественно-культурного движения Рафаил Дюкин – посвятили книгу Михаилу Федотову (1958-1995), выдающемуся бесермянскому поэту, мечтавшему о бесермянском книгоиздании, массовом выпуске книг на родном языке.

«Ворцинские сказы» – об истории и жителях деревни Ворца Ярского района Удмуртии, написанные живым, сегодняшним языком местных бесермян.

https://udmpravda.ru/2021/09/01/pervaya-kniga-s-rasskazami-na-besermyanskom-yazyke-izdana-v-udmurtii/

Цитата: maratique от сентября 24, 2021, 06:48
Говорят, в удмуртском есть, по крайней мере в последнее время, редукция гласных. Возможно под влиянием русского языка. Но тогда выходит, что безударные А, О, Ö неотличимы?

Никогда о таком не слышал. Может, в речи тех, кто только учит язык?