Лингвофорум

Спасибо, Матти. Все встало на свои места. Я думал, что это было написано на пачке с молотым кофе.

Во время поездки из Тампере в Форсса мы останавливались в кафе, стеклянная стена которого дает возможность наблюдать за чашкой кофе работу стеклодувов, их изделия можно тут же приобрести в магазинчике.
В одном помещении стоял аппарат со стеклянной стенкой (можно было подробно наблюдать весь процесс) высотой метра три, приготовлявший кофе "Выборгский". Засыпались свежие (зеленые) кофе-бобы, промывались, сушились, жарились и мололись. Засыпали несколько сортов кофе (пропорция - страшная тайна фирмы) и из них готовился этот замечательный кофе, который, естественно, мы тут же заказали.
Вот это был действительно "korkealaatuinen kahvi, joka on valmistettu keittämällä tuoreena (tuoreina) paahdetuista ja jauhetuista kahvipavuista". 

 Не вы первые, не вы последние над этой фразой голову ломаете...
Коряво она составлена, и допускает разночтения. Впрочем, для финской рекламы это фича, а не баг. Что-то там у них криэйторы такое загадочное курят.
Tuoreena тут скорее относится к кофе, чем к бобам.
Т.е. "Готовится из свежесваренного кофе, на который пошли бла-бла-бла бобы"...

А знакомый финн сказал, что здесь вообще не одна ошибка, а несколько.
Возможен ли такой вариант, когда текст на упаковке пишется с множеством ошибок? По аналогии с изделиями, произведенными в Китае, например. Какой-нибудь азиат написал, а мы тут голову ломаем.

Да, единственное число меня и смутило. 
Может кто-то еще поделится соображениями.

Возможно, там просто ошибка.

Ну да. По логике, это слово (tuore) должно было бы быть употреблено в эссиве множ. числа: tuoreina - tuoreina paahdetut ja jauhetut kahvipavut - кофейные зерна, поджаренные и измельченные свежими, то есть, свежие поджаренные и измельченные кофейные зерна. Наверное, так. Но почему в единственном числе, этого я пояснить не смогу.

После длительного перерыва снова прошу вашей помощи. Упаковка кофе.
"NESCAFE KULTA on valmistettu keittämällä tuoreena paahdetut ja jauhetut kahvipavut korkealaatuiseksi kahviksi."
Смысл понятен, "Нескафе Голд изготовлен посредством варки жареных и перемолотых кофейных зерен в первоклассный кофе". Понятно, что по-русски это звучит очень криво, но придумывать нормальный эквивалент сейчас не требуется. Не понятно мне что означает "tuoreena". Эссив от "tuore", судя по всему, но я вообще не могу привязать его к предложению и понять к чему оно относиться. Прошу разъяснить. 

Постановления финского парламента, правда, не было, но тем не менее разговоры велись. Это, по-моему, отпугивает, российских покупателей недвижимости.
Вряд ли финский парламент примет такой закон. Ведь финны все же надеются на масштабное приобретение недвижимости на перешейке, а парламент запретом на покупку недвижимости в Финляндии русскими вызовет лишь ответный запрет со стороны России.

Чтобы исключить предвзятость, быстренько отыскал в интернете "болванки" договора купли-продажи недвижимости: http://blanker.ru/doc/dogovor-prodaga-nedvishimost  (kiinteistön kauppakirja:  http://www.lakiopas.com/asiakirjamallit/mallit/rtf/kiinteiston_kauppakirja.rtf ) на двух языках.
В русском тексте 5120 знаков с пробелами,
в финском тексте 4768 знаков с пробелами.   
Вот, вам и юридические документы!

Правда, недвижимость в последнее время русские перестали покупать в Финляндии. Парламент принял соответствующее поставновление. 

И еще. Часто нужно переводить тексты оттисков штампов, печатей. Почему по-фински все просто: например, "Магистрат Турку", "Университет Оулу", а по-русски упоминают черт знает что!? И еще творение русских чиновников типа: "сельское поселение",   "городское поселение", "муниципальное образование". На каторгу или вечное поселение людей что ли сослали?  И каким может быть еще "образование" в деревне, городке и т.д.?