Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор lehoslav
 - июня 15, 2011, 12:08
Цитата: autolyk от июня 15, 2011, 10:49
Интересно, почему в русском переводе Н.Н. Амосовой этой сцены просто нет?

Может здесь сработало золотое правило переводчика: «Не понимаешь — вычеркни»? :)
Автор autolyk
 - июня 15, 2011, 10:49
Чайник777, Вы были правы.
Цитата: Dr. Faustus, a play by Christopher Marlowe от
FREDERICK.
But where is Bruno, our elected Pope,
That on a Fury's back came post from Rome?
Will not his grace consort the Emperor?
MARTINO.
O, yes; and with him comes the German conjurer,
The learned Faustus, fame of Wittenberg,
The wonder of the world for magic art;
Интересно, почему в русском переводе Н.Н. Амосовой этой сцены просто нет?
Автор Versteher
 - июня 14, 2011, 19:03
Трудно представить, чтобы: post - было объектомъ тутъ, поелику: to come - врядъ-ли переходный глаголъ..
Автор autolyk
 - июня 14, 2011, 18:57
Цитата: Чайник777 от июня 14, 2011, 18:44
came rapidly from Rome
Здесь that=which?
Автор Чайник777
 - июня 14, 2011, 18:44
post ещё может быть наречием:
adv.
1. By mail.
2. With great speed; rapidly.
3. By post horse.

Второе значение тут не подходит? came rapidly from Rome
Автор autolyk
 - июня 14, 2011, 18:35
Весть, сообщение.
Автор Versteher
 - июня 14, 2011, 18:33
..значащаго въ переводѣ, min geormindryhten, дословно...что?
Автор autolyk
 - июня 14, 2011, 18:30
ИМХО роль подлежащего.
Автор Versteher
 - июня 14, 2011, 13:25
..But where is Bruno, our elected Pope
That on a Fury's back came post from Rome?..

Здешнее слово: post - играетъ каую роль?