Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор neshama
 - июня 25, 2006, 19:43
Francesca, я как услышала эту песню, сразу стянула текст и найти перевод стало пунктиком. Думала, это текст на португальском (потому что ни слова не знаю из этого языка, кромк "о-бригада" - кажется, переводится как "спасибо")). Но прочитав твой месс, согласна, что это скорее провансальский. Залезла сейчас на Гугл, нашла там такой адресок: http://www.wer-weiss-was.de/theme46/article3401745.html. Посмотри, там немного не такой текст, например LEI, а не LET, даны аксанты (это надстрочные значки - извини, возможно, ты и сама знаешь)). У меня много разных вариантов текста, в том числе и с LET и с "Й" вместо букв с аксантами. Мне кажется вернее искать на иноязычных поисковиках. А ещё мне кажется, что мой месс вообще не дойдёт до тебя, т.к. между твоим и моим разница больше года.
Искренне,
Neshama
Автор Francesca
 - марта 16, 2005, 18:56
Так начинается песня Blackmore's Night  " Mid Winter's Night"
Вроде бы, это провансальский язык. Хотя, я точно не знаю.
Если кто-нибудь способен перевести это хотя-бы частично, буду очень признательна.

Maire, let campagno gansaion
A questo nue, balin-balan,
Leis ave, lei fedo sounaion.
D`ounte ven ageu sagan?
Lou gat sauto dins la paniero,
Medor gingouelo dins lei champ,
E lei garri dins ta feniero,
Barruelon coume de bregand!