Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор myst
 - января 10, 2011, 19:17
Насилу разделил...
Автор Алексей Гринь
 - января 10, 2011, 19:04
Как лень вырезать в отдельную тему...

Кто-нибудь сделайте за меня.
Автор Алексей Гринь
 - января 10, 2011, 18:54
Цитата: Alone Coder от января 10, 2011, 17:45
Вот эти места хотелось бы:
Перевод конечно жуткий в плане синтаксиса. Что для древнегреческой классики норма, для русского литературного языка — еле понятное сплетение хитро закрученных мыслей. Вообще вымораживает любовь переводчиков сохранять синтаксис. Того гляди без этой затеи люди больше читали греков.

Посмотрим, что можно будет сделать с переводом...

У меня вообще первая мысль — что здесь имеется в виду письмо, а не речь. На письме до 403 г. (официальная смена) в Афинах не различали омегу и омикрон, эту и эпислон. Смена алфавита на ионийский как раз пришлась на пору жизни Сократа. А различать звуки и буквы еле научились только к 19 веку.
Автор Alone Coder
 - января 10, 2011, 17:45
Цитата: Алексей Гринь от января 10, 2011, 15:01
Что бы ещё попереводить? Идеи?
Вот эти места хотелось бы:


Сократ. Но что же? Если в одно и то же время кто-нибудь, письменно
изображая имя "Теэтет" подумает, что следует написать тету (0) и эпсилон
(е), и так и напишет, а с другой стороны, принимаясь писать имя "Феодор",
напишет тау (Т) и эпсилон (е), подумав, что так и следует, скажем ли мы,
что он знает первый слог ваших имен?
Теэтет. Но мы только что согласились, что поступающий так не знаток.
Платон "Теэтет"

Сократ. Сейчас скажу. Ты знаешь, наши предки довольно часто пользовались
йотой и дельтой, да и сейчас женщины ими пользуются не меньше, а ведь они
лучше других сохраняют старую речь. А потом вместо йоты начали вставлять
эпсилон или эту, а вместо дельты - дзету, будто бы ради торжественности.

Платон "Кратил"
/из дальнейшего следует, что в древние времена не было омеги,
а вместо эты употреблялся эпсилон/

Природой, или естеством (physis), называется возникновение того, что растет
(как если бы звук "у" в слове physis произносился протяжно)
...
Так разве потому, что число таково по природе, вождей оказалось
семь или Плеяды состоят из семи звезд? А может быть, вождей было семь,
потому что было семь ворот, или по какой-нибудь другой причине, а Плеяд
семь по нашему счету, а в Медведице - по крайней мере двенадцать, другие же
насчитывают их больше; и X, Ps, Z они объявляют созвучиями, и так как
музыкальных созвучий три, то и этих звуковых сочетаний, по их мнению, тоже
три, а что таких сочетаний может быть бесчисленное множество, это их мало
заботит (ведь GR также можно было бы обозначать одним знаком). Если же [они
скажут, что] каждое из этих сочетаний есть двойное по сравнению с
остальными [согласными], а другого такого звука нет, то причина здесь в
том, что при наличии трех мест [для образования согласных] в каждом из них
один [согласный] звук присоединяется к звуку S, и потому двойных сочетаний
только три, а не потому, что музыкальных созвучий три, ибо созвучий имеется
больше, а в языке больше таких сочетаний быть не может.
Аристотель. Метафизика
Автор myst
 - января 10, 2011, 15:27
Цитата: Алексей Гринь от января 10, 2011, 15:24
Вывод: Святослав — чистейшей воды викинг, с современными малоросами не имеет ничего общего.
Ну, если дедушка — викинг, папа — викинг, то как ни крути. :)
Автор Алексей Гринь
 - января 10, 2011, 15:24
1) усы викинг-стайл — длинные, пышные, но в бок или чуток вверх, и, даже, наверное, переходящие в баки (см. статуэтки выше)

2) Насчёт вырезанных волос — опять викинги:

ВНИМАНИЕ СЮДА:

ЦитироватьAs for hairstyle, to proclaim their Viking roots, Norman men shaved the back half of their head entirely, behind a line drawn from over the crown from ear to ear. On the front half of the head, forward of this line, the hair was left to grow long. There is an 11th-century letter in Old English, which mentions "Danish fashion with bared neck and blinded eyes."

Тогда мой перевод «с противоположной стороны» не корректен, и надо, всё-таки, «с одной». Там вообще буквально стоит «с другой» (или «одной из двух»). Понимай как хошь.

Вывод: Святослав — чистейшей воды русский викинг, с современными монголо-румынскими малоросами, среди которых жил его род, не имеет ничего общего :D
Автор Алексей Гринь
 - января 10, 2011, 15:06
Цитата: myst от января 10, 2011, 15:03
А средний возраст не?
Не знаю, у многих «средний возраст» ассоциируется с 40 годами, наверное :)
Автор myst
 - января 10, 2011, 15:03
Цитата: Алексей Гринь от января 10, 2011, 15:00
Он был умеренного возраста?
А средний возраст не?
Автор Алексей Гринь
 - января 10, 2011, 15:01
Что бы ещё попереводить? Идеи?