- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Драгана
- марта 17, 2006, 16:24Цитата: Лина от марта 8, 2006, 06:19
:yes:А для меня самым светлым, самым лучшим и любимым остаётся время , когда я училась на первом курсе. Было так интересно, столько новой информации нам тогда давали, особенно по моей любимой лингвистике, и для меня, как выпускницы технического 11 класса, это было просто праздником. Сейчас я смотрю на ребят-первокурсников и белой завистью немножко им завидую,хотя ,к сожалению, далеко не каждый из них осознаёт своё счастье.
Вот и я на 1 курсе как раз заинтересовалась этим! Был у нас еще тогда профессор..хороший такой дедулька, а умный! Старенький уже, больной..дай бог ему здоровья! именно благодаря ему мне стало это интересно, а соответственно я и оказалась на этом форуме
Автор Helenita
- марта 17, 2006, 14:13Wolliger Mensch, я не согласна. Например, мне было сложно как-то, когда меня попросили поехать с одним человеком на собеседование, и там переводить быстро, практически без времени на обдумывание, экономической направленности текст. Знаете, это сложновато делать, не имея хоть какой-то практики в этом. Устный перевод только с виду кажется простым. Я не говорю, чо теорию надо убрать совсем. Нет. Она нужна. Нужна теория перевода, нужны межкультурные коммуникации, языкознание нужно в определённом количестве. С историей языка тоже согласна. Но зачем ПЕРЕВОДЧИКАМ 2 семестра теор. грамматики? В универе в нашем городе у переводчиков 1 семестр этого предмета. 2 семестра только у филологов, которые будут преподавателями. Эм надо - это понятно.
Автор Wolliger Mensch
- марта 16, 2006, 19:41Цитата: Helenita от марта 16, 2006, 18:27Все правильно: учить нужно теории, а практикой вы можете заниматься без посторонней помощи.
Ну, может это просто заочное отделение? Хотя лично я ничему не удивлюсь. В нашем ВУЗе всё примерно так же. Я учусь на переводчика. Казалось бы само название "Переводческий факультет" предполагает наличие большого количества практики. Однако из нас делают теоретиков.
Автор Helenita
- марта 16, 2006, 18:27Ну, может это просто заочное отделение? Хотя лично я ничему не удивлюсь. В нашем ВУЗе всё примерно так же. Я учусь на переводчика. Казалось бы само название "Переводческий факультет" предполагает наличие большого количества практики. Однако из нас делают теоретиков. Нам поставили 2 семестра теор. грамматики, очень долгое время идёт стилистика, практически без применения знаний. Практики перевода, французского языка ОЧЕНЬ мало. Такой важный предмет, как деловой язык, проходит так: нам даётся задание на неделю, которое заключается в том, чтобы, допустим, перевести письменно упражнения из книги (которые никто никогда не проверяет), также задают выучить наизусть абзац того, абзац другого. Всё мешается. Если пытаешься употребить синонимичные конструкции, это не принимается (не смотря на то, что такой оборот может использовать другой автор в другом учебнике, т.е. тоже вариант). Вобщем, все мы в шоке. Учиться просто невозможно. У нас студенты учат преподавателей, а не наоборот.
Автор Лина
- марта 8, 2006, 06:19 :yes:А для меня самым светлым, самым лучшим и любимым остаётся время , когда я училась на первом курсе. Было так интересно, столько новой информации нам тогда давали, особенно по моей любимой лингвистике, и для меня, как выпускницы технического 11 класса, это было просто праздником. Сейчас я смотрю на ребят-первокурсников и белой завистью немножко им завидую,хотя ,к сожалению, далеко не каждый из них осознаёт своё счастье.
Автор Rezia
- марта 2, 2006, 22:23Цитата: Amateur от июля 18, 2005, 17:57set bookЦитата: macabroЯ так и называю - обязательное чтение литературы. По крайней мере, выражение "список обязательной литературы" очень часто слышимо в учебных заведенияхВ общем, я остановился на списке обязательной литературы. Спасибо!
.Автор Драгана
- марта 2, 2006, 21:22конечно русские переводы!
просто я почему-то не так прочитала - мозги после этих др.языков не хотели вновь на наш привычный английский перестраиваться, бывает
нам это по программе задали, так что такое, что на экзамене можно ответить!
просто я почему-то не так прочитала - мозги после этих др.языков не хотели вновь на наш привычный английский перестраиваться, бывает
нам это по программе задали, так что такое, что на экзамене можно ответить!
Автор Rezia
- марта 2, 2006, 21:17Сатклифф, Гришэм, Ле Карре. Вам переводы или как? Переводы есть (видела в продаже) Джон Гришэм "Вердикт" (по нему фильм сняли), Элмор Леонард "Контракт с коротышкой" (тоже есть экранизация, Денни Де Вито играет ), Ле Карре (много переводов, он пишет детективы про британскую разведку), Уильям Бойд - лучший роман "A Good Man In Africa" , как перевели название, я не знаю. С английского еще рекомендую все, что есть у Сью Таунсенд, это восьмидесятые годы, но получите огромное удовольствие, читайте все дневники Адриана Моула (автор Сью Таунсенд). для девиц хорошо еще дневники Бриджит Джонс (Х.Филдинг), однако это где-то уже попса в литературе, насколько я понимаю, хоть сама и читала 
.
А с немецкого читайте Зюскинда (Парфюмер!), если не читали еще, конечно.
), Ле Карре (много переводов, он пишет детективы про британскую разведку), Уильям Бойд - лучший роман "A Good Man In Africa" , как перевели название, я не знаю. С английского еще рекомендую все, что есть у Сью Таунсенд, это восьмидесятые годы, но получите огромное удовольствие, читайте все дневники Адриана Моула (автор Сью Таунсенд). для девиц хорошо еще дневники Бриджит Джонс (Х.Филдинг), однако это где-то уже попса в литературе, насколько я понимаю, хоть сама и читала .А с немецкого читайте Зюскинда (Парфюмер!), если не читали еще, конечно
. Автор Драгана_
- марта 2, 2006, 21:01Бойд, Сутклиф, Лотт, Грисхем,Лекар, Леонард? спасибо! а в библиотеках найти можно? или это совсем новинки, такое только купить можно?
Автор Rezia
- марта 2, 2006, 20:48Цитата: Драгана от марта 2, 2006, 19:28English - W. Boyd
да ладно, в кратком содержании нагоню!
вот только по зарубежке...совр.лит-ра...подскажите, какие-н есть авторы и произведения - зарубежные, изданные после 1990 г.? Я только Мураками из такого читала! Но надо-то, чб хотя бы по одной были - англ, нем, франц, амер. Я же даже не слышала авторов, кого искать - не знаю, и чтобы не старее этого десятилетия произведения!
, W.Sutcliffe, T.Lott, J.Grisham. J.Le Carre, E.Leonard.