Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Elik
 - марта 11, 2010, 15:18
Цитата: Алалах от марта 11, 2010, 14:43
другое странное слово  a jink  в значении мужик (это там, где про памятник).  Есть значения уловка, хитрость, выходки и т.д., по смыслу подходят, но ни одного значения  для мужика.

Я недавно переводил на иврит очередной крышесносящий по своей тупости российский боевик "Горячие новости". К нему прилагался английский перевод. Я тоже обратил внимание, что этот перевод страдает некоторой вычурностью. То есть, горя стремлением оживить довольно бесцветные диалоги персонажей, переводчик активно использует далеко не самую общепринятую лексику.

Я же лично придерживаюсь железного правила: переводить "в уровень".
То есть, ежели в оригинале сказано "А чё это за мужик?", то по-английски надо писать "Who's that guy/bloke?" А всякие там dude/lad/chunk и тем более jink - это уже от лукавого.
Автор Алалах
 - марта 11, 2010, 14:43
другое странное слово  a jink  в значении мужик (это там, где про памятник).  Есть значения уловка, хитрость, выходки и т.д., по смыслу подходят, но ни одного значения  для мужика.
Автор Алалах
 - марта 6, 2010, 01:06
смотрю Джентльменов удачи с английскими субтитрами. Сцена, когда профессор уговаривает Трошкина сесть:
- Их уже поймали. Этим двум дали по четыре года. Но это так, мелочь.

англ.:
- ..... It's nothing, a holiday.

Обычно ли употребление holiday в этом смысле?