Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор IamRORY
 - февраля 2, 2010, 15:43
Цитата: Elik от февраля  2, 2010, 15:36
А если серьезно, то приведите мне книжные определения грамматических и лексических замен и трансформаций и я постараюсь привести Вам примеры.
+100.
Автор Elik
 - февраля 2, 2010, 15:36
Цитата: tufelka-87 от февраля  2, 2010, 14:45
Добрый день.  :)
Уважаемые форумчане, могли бы вы мне "популярно" объяснить основные отличия грамматической замены от грамматической трансформации и лексической замены от лексической трансформации в процессе перевода? Напишите мне какие-нибудь примеры, чтобы сразу в голове все встало на свои места ((((

Чего-чего?

Я 20 лет работаю переводчиком и в жизни не догадывался, что я в процессе перевода занимаюсь столь мудреными заменами и трансформациями.
Вот так всегда: век живи - век учись.

А если серьезно, то приведите мне книжные определения грамматических и лексических замен и трансформаций и я постараюсь привести Вам примеры.
Автор tufelka-87
 - февраля 2, 2010, 14:45
Добрый день.  :)
Уважаемые форумчане, могли бы вы мне "популярно" объяснить основные отличия грамматической замены от грамматической трансформации и лексической замены от лексической трансформации в процессе перевода? Напишите мне какие-нибудь примеры, чтобы сразу в голове все встало на свои места ((((