- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Wolliger Mensch
- декабря 21, 2021, 07:36Цитата: agrammatos от декабря 21, 2021, 01:03
следовательно, нужно писать конкретно... так, чтобы и дурак понял ...
Это было бы слишком просто.
Автор agrammatos
- декабря 21, 2021, 01:03Цитата: Wolliger Mensch от декабря 15, 2021, 23:29Ни ваш Каракурт, ни вы, ниже Аграмматос не поняли: это намёк автору ветки — чем страдать хренотенью, лучше учёбой заняться
... ... следовательно, нужно писать конкретно... так, чтобы и дурак понял ...
SI NON VIS INTELLEGI NON DEBES SCRIBERE
Цитата: _Swetlana от декабря 9, 2021, 00:04... ... у меня иные критерии; возможные «коннотации у русскоязычного носителя с каждым словом» во внимание, как правило, не принимаю.
не так надо выбирать. Какие коннотации у русскоязычного носителя с каждым словом.
Автор _Swetlana
- декабря 16, 2021, 00:29Цитата: Wolliger Mensch от декабря 15, 2021, 23:29Да чё тут не понять-то? Я, по-вашему, чем сёдни свой свободный день заполнила? В первую и вторую главу картинки вставила, в грамматику заметки на полях внесла; в первый и второй коллоквиумы вставила распознанные и исправленные тексты, и всё ещё раз послушала. До сих пор Люкина речь в ушах звенит, все её переливыЦитата: _Swetlana от декабря 9, 2021, 00:04
1. Со студией Каракурт всё разъяснил.
Ни ваш Каракурт, ни вы, ниже Аграмматос не поняли: это намёк автору ветки — чем страдать хренотенью, лучше учёбой заняться: это самая полезная страсть.
Полчетвертого ночи, блин. Пора с латинским завязывать.
Автор Wolliger Mensch
- декабря 15, 2021, 23:29Цитата: _Swetlana от декабря 9, 2021, 00:04
1. Со студией Каракурт всё разъяснил.
Ни ваш Каракурт, ни вы, ниже Аграмматос не поняли: это намёк автору ветки — чем страдать хренотенью, лучше учёбой заняться: это самая полезная страсть.
Автор Wolliger Mensch
- декабря 15, 2021, 23:27Цитата: _Swetlana от декабря 8, 2021, 23:13
Набить, что ли, татушку: "хоть сдохну, но выучу латинский"
А если не выучите, то не сдохнете?
Автор agrammatos
- декабря 15, 2021, 23:14Цитата: minhigum103 от ноября 30, 2021, 16:14
Встречаю очень разные переводы, хотелось бы ответ с объяснением
Вы забыли уточнить - переводы на какой язык? Явно, не на латинский. Так на какой же? Но вряд ли Вы ответите ... ... ...
Offtop
Monkey see, monkey do
У группы Nirvana в 1991 году вышел альбом Nevermind. В нём есть песня Stay away. В её начале звучат слова Monkey see, monkey do
I'd rather be dead than cool
При переводе песни на русский язык эти слова передавали по-разному, какI'd rather be dead than cool
- Не живёшь, если не крут
- Сдохнуть, но не поумнеть
- Чем крутой, лучше труп
- Лучше быть мертвым, чем равнодушным
- Лучше быть мертвым, чем жить без страсти
Южнокорейский певец Чон Джонгук (англ. Jeon Jung-kook) (в среде русских поклонников известный как Чонгук) сделал татуировку (набил себе надпись): "Rather be dead than cool". В одной статье говорится, что эти слова были жизненным девизом Чонгука со времен дебюта. В его беседах встречаются фразы
- I'd rather be dead than to live without passion
- It's better to die than to live without passion
- ... ... ...
Автор _Swetlana
- декабря 9, 2021, 00:04Цитата: agrammatos от декабря 8, 2021, 23:10Тут не так надо выбирать. Какие коннотации у русскоязычного носителя с каждым словом.Цитата: Wolliger Mensch от декабря 7, 2021, 19:09Potius morī, quam vīvere sine studiō.... да, можно и так. Был у меня и такой вариант, но, вспомнив 16-ое письмо Сенеки отложил этот вариант в сторонку...... ad dēlīberandum nam ut dīcitur quod statuendum est semel est dēlīberandum diūЦитата: _Swetlana от декабря 7, 2021, 23:14Potius morī, quam vīvere sine cupiditāte.глагольная форма vīvere с предложной группой sine cupiditāte встречается у Аврелия Августина:crēdentēs in sē docuit vīvere docuit morī; vīvere sine cupiditāte morī sine timōre.а также в книге Phraseologia latina Карла Ернста Августа Шмидта и в двухтомном словаре Карла Ернста Георгеса.с предложной группой sine voluptāte у Тертуллиана:Dīcās velim: nōn possumus vīvere sine voluptāte, quī morī cum voluptāte dēbēmus? .
1. Со студией Каракурт всё разъяснил.
2. Со словом cupiditāte. Ну тут варианты. Купи дитяти, если читать по буквам.
Cupid, купидончик, амурчики.
3. Voluptas - по факту:
Цитировать3) чувственное наслаждение, сладострастие, похоть, (низменная) страстьХотя, смотря на каком месте будет татуировочка...
voluptates suas frenare L — обуздывать свои страсти
voluptatibus indulgēre Amm — предаваться чувственным наслаждениям
4) влечение к наслаждениям (voluptatem explere Ter)
5) ласк . радость (mea v. l. Pl, V)
6) мужское семя Eccl
II Voluptās, ātis богиня наслаждения
Далее, гуглим волупта - получаем волюпту - интимный гель для женщин.
Уважаемый ТС, может, вам лучше что-то другое вытатуировать?
Автор _Swetlana
- декабря 8, 2021, 23:13Набить, что ли, татушку: "хоть сдохну, но выучу латинский"
Автор agrammatos
- декабря 8, 2021, 23:10Цитата: Wolliger Mensch от декабря 7, 2021, 19:09Potius morī, quam vīvere sine studiō.... да, можно и так. Был у меня и такой вариант, но, вспомнив 16-ое письмо Сенеки отложил этот вариант в сторонку...
... ad dēlīberandum nam ut dīcitur quod statuendum est semel est dēlīberandum diū
Цитата: _Swetlana от декабря 7, 2021, 23:14Potius morī, quam vīvere sine cupiditāte.глагольная форма vīvere с предложной группой sine cupiditāte встречается у Аврелия Августина:
crēdentēs in sē docuit vīvere docuit morī; vīvere sine cupiditāte morī sine timōre.
а также в книге Phraseologia latina Карла Ернста Августа Шмидта и в двухтомном словаре Карла Ернста Георгеса.
с предложной группой sine voluptāte у Тертуллиана:Dīcās velim: nōn possumus vīvere sine voluptāte, quī morī cum voluptāte dēbēmus? .
Автор _Swetlana
- декабря 7, 2021, 23:14Potius morī, quam vīvere sine cupiditāte.