Помощь с переводом

[minhigum103]

Всем доброго здоровья, помогите, пожалуйста с переводом фразы на латинский "лучше умереть, чем жить без страсти"
Встречаю очень разные переводы, хотелось бы ответ с объяснением👉👈

[agrammatos]

помогите, пожалуйста с переводом фразы на латинский "лучше умереть, чем жить без страсти"

potius morī quam sine ............ vīvere 
potius ēmorī quam sine ............ vīvere 
melius mōrī quam sine ............ vīvere

а со ......страстью...... разбирайтесь сами, то ли amōre, то ли cupiditāte, то ли libīdine, то ли .........

[Бенни]

Passione?

[Bhudh]

Это уже как-то по-мазохистски звучит.

[Wolliger Mensch]

Potius morī, quam vīvere sine studiō.

[Karakurt]

Potius morī, quam vīvere sine studiō.

Лучше умереть, чем жить без студии?

[_Swetlana]

studium
ī [studeo]
1) старание, усердие, рвение (s. laudis C)
       magno (или summo) studio discere C — весьма прилежно учиться
       s. conferre in (ad) aliquid C или s. ponere in aliquā re C — приложить старание к чему-л .
2) влечение, стремление, страсть
       s. quaestūs (или lucri) C — страсть к наживе, корыстолюбие
       s. habendi C — любостяжание
       s. novarum rerum Sl — стремление к реформам, желание совершить переворот
       studia civilia Sl — гражданские раздоры
       vitae s. C — образ жизни
...       
5) занятие, профессия (s. rerum rusticarum Col); любимое занятие (suo quisque studio maxime ducitur C)
6) научные занятия, изучение (s. litterarum C; in studiis vitam agere O)

Набить такую татушку перед началом сессии и прийти на экзамен по латинскому.

[ta‍criqt]

Набить такую татушку перед началом сессии и прийти на экзамен по латинскому.

— Желательно витой текстурой, чтоб учительпреподдåватель не зачитал.

[_Swetlana]

cupiditās -
1)
а) сильное желание, страсть, влечение, томление (imitandi C; ad venandum QC; potentiae Su): жажда (ultionis T)
       c. vitac VM или lucis Q — жизнелюбие, жизнерадостность
б) любовная страсть (cupiditatis ardor QC)
       tenere cupiditates suas C — сдерживать свои страсти
       prolābi cupiditate regni L — поддаться властолюбию
       c. cibi CC — аппетит
       c. tussiendi CC — позыв к кашлю
2) жадность, алчность (c. et avaritia C, Lact)
       terri cupiditate pecuniae C — быть сребролюбцем
3) усердие (in aliquā re C); честолюбие (c. popularis C)
4) пристрастие, пристрастность (sine amore et sine cupiditate judicare C)
5) преданность, привязанность (apud humiliores Hirt)

[_Swetlana]

Potius morī, quam vīvere sine cupiditāte.

[agrammatos]

Potius morī, quam vīvere sine studiō.

... да, можно и так. Был у меня и такой вариант, но, вспомнив 16-ое письмо Сенеки отложил этот вариант в сторонку...

... ad dēlīberandum nam ut dīcitur quod statuendum est semel est dēlīberandum diū

Potius morī, quam vīvere sine cupiditāte.

глагольная форма vīvere с предложной  группой sine cupiditāte   встречается у Аврелия Августина:

crēdentēs in sē docuit vīvere docuit morī; vīvere sine cupiditāte morī sine timōre.

а также в книге Phraseologia latina Карла Ернста Августа Шмидта и в двухтомном словаре Карла Ернста Георгеса.

с предложной  группой sine voluptāte  у Тертуллиана:

Dīcās velim: nōn possumus vīvere sine voluptāte, quī morī cum voluptāte dēbēmus? .

[_Swetlana]

Набить, что ли, татушку: "хоть сдохну, но выучу латинский" 

[_Swetlana]

Potius morī, quam vīvere sine studiō.

... да, можно и так. Был у меня и такой вариант, но, вспомнив 16-ое письмо Сенеки отложил этот вариант в сторонку...

... ad dēlīberandum nam ut dīcitur quod statuendum est semel est dēlīberandum diū

Potius morī, quam vīvere sine cupiditāte.

глагольная форма vīvere с предложной  группой sine cupiditāte   встречается у Аврелия Августина:

crēdentēs in sē docuit vīvere docuit morī; vīvere sine cupiditāte morī sine timōre.

а также в книге Phraseologia latina Карла Ернста Августа Шмидта и в двухтомном словаре Карла Ернста Георгеса.

с предложной  группой sine voluptāte  у Тертуллиана:

Dīcās velim: nōn possumus vīvere sine voluptāte, quī morī cum voluptāte dēbēmus? .

Тут не так надо выбирать. Какие коннотации у русскоязычного носителя с каждым словом.
1. Со студией Каракурт всё разъяснил.
2. Со словом cupiditāte. Ну тут варианты. Купи дитяти, если читать по буквам. 
Cupid, купидончик, амурчики. 
3. Voluptas - по факту:

3) чувственное наслаждение, сладострастие, похоть, (низменная) страсть
       voluptates suas frenare L — обуздывать свои страсти
       voluptatibus indulgēre Amm — предаваться чувственным наслаждениям
4) влечение к наслаждениям (voluptatem explere Ter)
5) ласк . радость (mea v. l. Pl, V)
6) мужское семя Eccl
II Voluptās, ātis богиня наслаждения

Хотя, смотря на каком месте будет татуировочка...
Далее, гуглим волупта - получаем волюпту - интимный гель для женщин.

Уважаемый ТС, может, вам лучше что-то другое вытатуировать?

[agrammatos]

Встречаю очень разные переводы, хотелось бы ответ с объяснением

Вы забыли уточнить - переводы на какой язык? Явно, не на латинский. Так на какой же? Но вряд ли Вы ответите ... ... ...   

Monkey see, monkey do

У группы Nirvana в 1991 году вышел альбом Nevermind. В нём есть песня Stay away. В её начале звучат слова

Monkey see, monkey do 
I'd rather be dead than cool

При переводе песни на русский язык эти слова передавали по-разному, как

• Не живёшь, если не крут
• Сдохнуть, но не поумнеть
• Чем крутой, лучше труп
• Лучше быть мертвым, чем равнодушным
• Лучше быть мертвым, чем жить без страсти

Думаю, что можно найти и другие варианты... ... ...
Южнокорейский певец Чон Джонгук (англ. Jeon Jung-kook) (в среде русских поклонников известный как Чонгук) сделал  татуировку (набил себе надпись): "Rather be dead than cool". В одной статье говорится, что эти слова были жизненным девизом Чонгука со времен дебюта. В его беседах встречаются фразы

• I'd rather be dead than to live without passion
• It's better to die than to live without passion
• ... ... ...

[Wolliger Mensch]

Набить, что ли, татушку: "хоть сдохну, но выучу латинский" 

А если не выучите, то не сдохнете?

[Wolliger Mensch]

1. Со студией Каракурт всё разъяснил.

Ни ваш Каракурт, ни вы, ниже Аграмматос не поняли: это намёк автору ветки — чем страдать хренотенью, лучше учёбой заняться: это самая полезная страсть.

[_Swetlana]

1. Со студией Каракурт всё разъяснил.

Ни ваш Каракурт, ни вы, ниже Аграмматос не поняли: это намёк автору ветки — чем страдать хренотенью, лучше учёбой заняться: это самая полезная страсть.

Да чё тут не понять-то? Я, по-вашему, чем сёдни свой свободный день заполнила? В первую и вторую главу картинки вставила, в грамматику заметки на полях внесла; в первый и второй коллоквиумы вставила распознанные и исправленные тексты, и всё ещё раз послушала. До сих пор Люкина речь в ушах звенит, все её переливы 

А вот с точки зрения коллег это я хренотенью занимаюсь. Потому что прыгать нужно, прыгать статьи нужно писать.
Так что всё относительно.

Полчетвертого ночи, блин. Пора с латинским завязывать.

[agrammatos]

 

Ни ваш Каракурт, ни вы, ниже Аграмматос не поняли: это намёк автору ветки — чем страдать хренотенью, лучше учёбой заняться

... ... следовательно, нужно писать конкретно... так, чтобы и дурак понял ...

SI NON VIS INTELLEGI NON DEBES SCRIBERE

не так надо выбирать. Какие коннотации у русскоязычного носителя с каждым словом.

... ... у меня иные критерии; возможные «коннотации у русскоязычного носителя с каждым словом» во внимание, как правило, не принимаю.

[Wolliger Mensch]

следовательно, нужно писать конкретно... так, чтобы и дурак понял ...

Это было бы слишком просто.