- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Pawlo
- сентября 15, 2009, 20:26А есть ли современные авторы пишущие,группы поющие и т.п на нижненемецком?
Автор Nekto
- августа 2, 2009, 07:13Цитата: MacSolas от июня 13, 2005, 15:08
еще о диалектах. слушал одну передачу на дойче-велле. в гдр культивировался язык народа, а в фрг - люди стремились говорить на высоком немецком.
Можно поподробнее: как в ГДР культивировался язык народа?
Автор Stepnyk
- июня 11, 2006, 14:54Вот и я говорю - что это за ghey и Uayer и где автор сайта взял этот отрывок?.. Такое ощущение, что списано неправильно с какого-нибудь готического текста (имею в виду шрифт). Нет такого ни в платте, ни в литературном немецком, ни в голландском.
[/quote]
Это же не я сайт делал
. А немецкий я не знаю, как впрочем и другие германские языки, кроме английского. На сайте есть куча материалов. и, если с платтдейчем они и облажались, то по романским языкам всё точно и интересно.Можно ввести слово Uayer в Yahoo но я не знаю немецкого и всё равно ни хрена не пойму в линках. И очевидно что где-то всё же взяли.Автор ginkgo
- июня 11, 2006, 10:22Цитата: Stepnyk от июня 6, 2006, 11:43Что-то странный там текст по этой ссылке... В платтдюче, конечно, масса диалектов, отличающихся между собой, но то, что там приведено, ни на что не похоже. Смесь какая-то
Немецким не владею, но находил кучу ссылок на платтдейч. Вот одна из иобщеизвестный текст, различия со стандартным немецким легко заметны http://www.language-museum.com/g/german-low.htm
Не говоря уже о странной орфографии. Цитата: Stepnyk от июня 6, 2006, 21:05Откуда они диалектизмы берут? Что это за ghey и Uayer? В литературном немецком такие слова присутствуют? А в нидерландском?Вот и я говорю - что это за ghey и Uayer и где автор сайта взял этот отрывок?.. Такое ощущение, что списано неправильно с какого-нибудь готического текста (имею в виду шрифт). Нет такого ни в платте, ни в литературном немецком, ни в голландском.
Автор Станислав Секирин
- июня 8, 2006, 22:36Что ж, иллюстрирую.
Цитироватьбольше всего общих корней с нидерландскимСлова вроде maan, daag, beek, meer, daal, steen, boom, boterbloem, kool, beest, hond, kat, schaap, vos, beer, slang, kop, oog, been, buur, slachter, lepel узнает, думаю, каждый носитель нижненемецкого. В нём они произносятся практически так же. Многие из них, конечно, и в других германских того же корня -- но, во-первых, не все, во-вторых, там они обычно куда сильнее отличаются по форме.
Цитироватьменьше с языками вроде фризского и англосаксонскогоНапример, небо -- de Heven (по-англосаксонски se heofon, но при этом по-нидерландски de hemel, на литературном немецком der Himmel).
ЦитироватьСовсем мало со скандинавскими.Snacken -- говорить. Норвежское snakke означает то же самое, да и в датском это слово есть, хотя уже в нидерландском snakken имеет совсем другое значение.
ЦитироватьНа юге нижненемецкие диалекты плавно переходят в верхненемецкие, и в этих пограничных верхненемецких встречаются слова, которые в нижненемецких есть, а в литературном немецком отсутствуют.Возьмём хотя бы кёльнский диалект: в нём «он» -- hä (при литературном er и нижненемецком he), «дядя» -- Ühm (на литературном немецком Onkel, на гёттингенском платте Ohm).
Автор Jumis
- июня 8, 2006, 19:17
Автор Станислав Секирин
- июня 6, 2006, 22:41Цитата: Stepnyk от июня 6, 2006, 21:25Имел в виду - обнаруживают ли "нижненемецкие" слова каковых нет в литературном немецком связь с другими германскими языками, и с какими в наибольшей степнени?Я не подсчитывал, но по общему впечатлению больше всего общих корней с нидерландским, меньше с языками вроде фризского и англосаксонского. Совсем мало со скандинавскими. На юге нижненемецкие диалекты плавно переходят в верхненемецкие, и в этих пограничных верхненемецких встречаются слова, которые в нижненемецких есть, а в литературном немецком отсутствуют. Примеры могу привести.
Цитата: Stepnyk от июня 6, 2006, 21:25Велика ли примесь латинизмов?Где-то как в верхненемецком. Но их форма, как правило, заметно более архаична (нижненемецкие диалекты фонетически архаичнее верхненемецких, если не считать ассимиляции ld => ll, nd => nn в одних регионах, дифтонгизации o: => au в других регионах, выпадения d в третьих... Верхненемецкие переходы (i: => ai, u: => au, p => pf, d => t и так далее) меняли облик латинизмов куда сильнее), поэтому их легче узнать. Кроме того, в нижненемецких диалектах есть латинизмы, которых в литературном вообще нет, напр. simeleern, Mores или obstinaatsch.
Автор Stepnyk
- июня 6, 2006, 21:25Не поняли 
. Имел в виду - обнаруживают ли "нижненемецкие" слова каковых нет в литературном немецком связь с другими германскими языками, и с какими в наибольшей степнени? Что с фризским легко предположить в силу географического соседства. С какими еще? Велика ли примесь латинизмов? Мне это интересно с исторической точки зрения. С кем контактировали саксы? Ведь в городах Ганзы литературным языком был именно нижненемецкий.
. Имел в виду - обнаруживают ли "нижненемецкие" слова каковых нет в литературном немецком связь с другими германскими языками, и с какими в наибольшей степнени? Что с фризским легко предположить в силу географического соседства. С какими еще? Велика ли примесь латинизмов? Мне это интересно с исторической точки зрения. С кем контактировали саксы? Ведь в городах Ганзы литературным языком был именно нижненемецкий.Автор Amateur
- июня 6, 2006, 21:09
Автор Stepnyk
- июня 6, 2006, 21:05Откуда они диалектизмы берут? Что это за ghey и Uayer? В литературном немецком такие слова присутствуют? А в нидерландском?