- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Ömer
- января 11, 2021, 14:27Классное объяснение, 
!
!Автор ali_hoseyn
- января 11, 2021, 14:2147 — nakīr
48 — kafūr
49 — ḏ-ḏukūr
50 — qadīr
Аккузатив неопределенного состояния в паузе выглядел бы ḏukūrā, что не ложилось бы в рифму.
48 — kafūr
49 — ḏ-ḏukūr
50 — qadīr
Аккузатив неопределенного состояния в паузе выглядел бы ḏukūrā, что не ложилось бы в рифму.
Автор Devorator linguarum
- января 11, 2021, 14:16А где здесь рифма, которая давит? 
Автор ali_hoseyn
- января 11, 2021, 13:54Цитата: Devorator linguarum от января 6, 2021, 15:02Почему ребенки мужского пола с определенным артиклем, а ребенки женского пола без?Давление рифмы.
Автор VanyaTihonov
- января 9, 2021, 16:10В тафсирах сказано, что это потому, что люди считают мальчиков почётнее девочек.
Автор Devorator linguarum
- января 6, 2021, 15:02Такая вот кораническая фраза цитируется в мединском курсе:
В учебнике дан такой перевод:
И сказал Всевышний в суре "Совет": "Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Он создает, что желает, и дарит кому пожелает (ребенка) женского пола, и дарит кому пожелает (ребенка) мужского пола".
Этот перевод не совсем точный, потому что в арабском оригинале все ребенки во множественном числе, но меня здесь интересует гендерная дискриминация. Почему ребенки мужского пола с определенным артиклем, а ребенки женского пола без?
: وَ قَالَ تَعَالَى فِي سُورَةِ الشُّورَى
.{لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ، يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ، يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا وَ يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ}
.{لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ، يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ، يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا وَ يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ}
В учебнике дан такой перевод:
И сказал Всевышний в суре "Совет": "Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Он создает, что желает, и дарит кому пожелает (ребенка) женского пола, и дарит кому пожелает (ребенка) мужского пола".
Этот перевод не совсем точный, потому что в арабском оригинале все ребенки во множественном числе, но меня здесь интересует гендерная дискриминация. Почему ребенки мужского пола с определенным артиклем, а ребенки женского пола без?