- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Red Khan
- декабря 20, 2020, 16:28Цитата: maratique от декабря 20, 2020, 13:47На чагатайском ŋ так и писали - نک
о есть вполне можно и Мигнехан
Автор Bhudh
- декабря 20, 2020, 15:02Цитата: maratique от декабря 20, 2020, 13:47По-норвежлатински пишется Magnus, но читается Maŋnus.
Автор maratique
- декабря 20, 2020, 13:51Если посмотреть на литературную норму: аңла, төнлә, тыңла, то правильно вообще Миңлехан. А Миңнехан - это по-деревенски.
Автор maratique
- декабря 20, 2020, 13:47Цитата: Red Khan от декабря 19, 2020, 18:52По-норвежски пишется Magnus, но читается Maŋnus. То есть вполне можно и Мигнехан.Цитата: Ми от декабря 19, 2020, 13:12Лучше чем Энҗе по-любому.
Русские варианты этих имён с двойной "н" мне вообще кажутся какими-то странными.
Да и как вы передадите "ң" на русском?
Автор Red Khan
- декабря 19, 2020, 18:52Цитата: Ми от декабря 19, 2020, 13:12Лучше чем Энҗе по-любому.
Русские варианты этих имён с двойной "н" мне вообще кажутся какими-то странными.
Да и как вы передадите "ң" на русском?
Автор Karakurt
- декабря 19, 2020, 16:47Менгли гирей почти.
Автор Ми
- декабря 19, 2020, 13:12Цитата: Red Khan от декабря 16, 2020, 17:04
А я такого не писал.
Цитата: Red Khan от декабря 16, 2020, 17:04Понятно, спасибо. Разница между ними — одно поколение. Думаю, раз Тукай подписывался и как "Тукаев", и как "Тукай", примерно в его времена (или чуть раньше) такой вариант фамилий и появился, а при Еники это уже была традиция.
Традиция, да. Только Еники родился в 1909 году, а Тукай умер в 1913-ом, так что традиция скорее всего установилась позднее, о чём говорит тот факт что и в публикациях Тукай подписывался как "Тукаев".
Цитата: Red Khan от декабря 16, 2020, 20:00Конечно, не могу говорить за всех, но у меня в семье старшее поколение (50+) часто называет его именно Шәйми. И я, вслед за ними, тоже.
Шәйми ни разу не слышал, только в анекдоте про баш мие, арка мие и шәймие.
Цитата: Red Khan от декабря 16, 2020, 20:00Верно, и в сокращенном виде должен быть "Миңнехан"
А Минниханов вообще-то Миңнеханов, но подозреваю что использование первого варианта связано с его ростом и должностью.
Но я называю его "Миннихан". Причина, думаю, в том, что имя "Миңнехан" в принципе никогда мне не встречалось на татарском (подозреваю, что оно довольно редкое сейчас) и ассоциируется у меня только с президентом РТ. А читаю я про него в основном на русском. При этом "Миңнулла" и даже "Миңниса" произнесу с "ң", потому что эти имена мне приходилось слышать/читать на татарском, хотя имена тоже нынче не самые популярные. Русские варианты этих имён с двойной "н" мне вообще кажутся какими-то странными.Впрочем, исправиться никогда не поздно, отныне буду называть Минниханова "Миңнехан"
Автор Red Khan
- декабря 16, 2020, 20:00Цитата: Ми от декабря 16, 2020, 12:20Шәйми ни разу не слышал, только в анекдоте про баш мие, арка мие и шәймие.
Кстати, того же Минниханова часто называют просто Миннихан (а Шаймиева - Шәйми).
А Минниханов вообще-то Миңнеханов, но подозреваю что использование первого варианта связано с его ростом и должностью.
Автор Red Khan
- декабря 16, 2020, 17:17Кстати вот ещё один пример дореволюционной фамилии с -ев. Наверху название фирмы - "Җамалетдин Сагдиев варислары" / جمالالدین سعدییف ورشلری
Автор Red Khan
- декабря 16, 2020, 17:04Цитата: Ми от декабря 16, 2020, 12:20А я такого не писал.
Хорошо, Тукай не подписывался как "Тукай"
Как "Тукай" он тоже подписывался.Я к тому что официально в "пасупорте" у него явно было "Тукаев" и даже когда этого не требовалось он вполне себе использовал и такую форму своей фамилии.
Цитата: Ми от декабря 16, 2020, 12:20Традиция, да. Только Еники родился в 1909 году, а Тукай умер в 1913-ом, так что традиция скорее всего установилась позднее, о чём говорит тот факт что и в публикациях Тукай подписывался как "Тукаев".
Наверно, другие писатели не без причины использовали подобные псевдонимы.
Вот про Еники: "Барлык рәсми документларда минем тулы фамилиям "Еникеев" дип языла. Тик язучы буларак кына мин аны, безнең әдәбиятта күптәнге гадәт буенча, "Еники" дип кыскартып йөртәм", - дип яза.