- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор mrshch
- июля 6, 2016, 21:25Цитата: Conservator от июля 4, 2016, 19:53абсолютно согласен, не подумал как-то.
міськрайонка
ну не по значению же, а по написанию.
а здесь я сам ошибся как сканер - значение и звучание
Автор Conservator
- июля 4, 2016, 19:53Цитата: mrshch от июля 2, 2016, 20:21Цитата: Jarvi от мискрайонкада здесь не только машинный перевод, но ещё сканирование с автораспознаванием)
ж=ск
может быть и "міськрайонка" (районный в городе совет либо газета, являющаяся органом такого совета, в противовес просто районкам).
Цитата: mrshch от июля 2, 2016, 20:38
он подставил ближайшее по значению слово "часопростір"
ну не по значению же, а по написанию.
Автор mrshch
- июля 2, 2016, 20:38Цитата: Jarvi от сентября 26, 2012, 17:48Вот ещё залёты сканера. Лишний пробел (по- друге), добавленный сканером, не позволил переводчику перевести слово в комплексе, а после отдельного перевода двух слов программа-выравниватель текста устранила лишний пробел после предлога "по-" (кстати, сама идея такой "коррекции" довольно ошибочна, не удалил ли лишний пробел сам автор поста?)
по-друге
часопростору
В базе сканера не было слова "часопис" (модная калька с немецкого Zeitschrift), и он подставил ближайшее по значению слово "часопростір" (время-пространство).
Автор mrshch
- июля 2, 2016, 20:21Цитата: Jarvi от сентября 26, 2012, 17:48да здесь не только машинный перевод, но ещё сканирование с автораспознаванием)
мискрайонка
ж=ск
Автор Graf
- сентября 8, 2013, 10:14а я нашёл в и-нете статью http://chaskor.ru/article/surzhik_trasyanka_i_bychij_yazyk_20582
интересно, в Гугле когда-нибудь добавят перевод с этих диалектов... а то бывает частенько сложно правильно понять смысл сказанного или написанного
интересно, в Гугле когда-нибудь добавят перевод с этих диалектов... а то бывает частенько сложно правильно понять смысл сказанного или написанного
Автор Python
- октября 14, 2012, 18:56Цитироватьсвітлина - обычное широко распространенное слово.В українській мові ХХІ ст. Але не в українській мові перед 1991 роком.
Автор Conservator
- сентября 27, 2012, 22:29Цитата: Lodur от сентября 27, 2012, 22:26
ЗЫ. Словари, почему-то, утверждают, что есть: http://slovari.yandex.ru/немка/ru-uk/#lingvo/
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/33123-nimka.html#show_point
устаревшее редкоупотребительное. в СУЛМ нет.
Цитата: Lodur от сентября 27, 2012, 22:26
В местном диалекте однозначно есть.
вполне может. но не в СУЛМ.
Автор Conservator
- сентября 27, 2012, 22:27Цитата: Jarvi от сентября 27, 2012, 22:23
Вы не ответили, как он "перевел" рiчник в ричник и сотня других примеров. Причем совершенно непоследовательно.
где слово знает (пусть и подбирает неправильный перевод, но возможный для этого слова в др. контексте, как вміщений->вмещен) - там і->о/е, т.е. букву, которой она в слове-эквиваленте в русском действительно соотв.
где попадается незнакомое программке слово - там транслитерирует по звучанию. а укр. і звучит как рус. и. потому так.
Автор Lodur
- сентября 27, 2012, 22:26Цитата: Conservator от сентября 27, 2012, 22:17нет. дательный падеж ед.ч.ж.р. - "німкені". в украинском нет слова "німка".Чьорт.
Ну, я уже двадцать с хвостиком лет рiдну мову забываю, не помню, как будет в литературном. В местном диалекте однозначно есть. ЗЫ. Словари, почему-то, утверждают, что есть: http://slovari.yandex.ru/немка/ru-uk/#lingvo/
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/33123-nimka.html#show_point
Автор Jarvi
- сентября 27, 2012, 22:23Вы не ответили, как он "перевел" рiчник в ричник и сотня других примеров. Причем совершенно непоследовательно.