Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Драгана
 - июня 24, 2015, 14:57
По-русски сказала бы просто Лусварги. А как в оригинале - надо уточнять...

В итальянском же gi - это джи, а ghi - ги.
Автор mnashe
 - июня 24, 2015, 08:10
Цитата: zwh от апреля 26, 2015, 17:27
сочетание звуков "гх"
Разве это не чисто орфографический приём (в итальянском)?
Когда хотят передать на письме отсутствие палатализации с/g перед передними гласными — добавляют непроизносимую h. Как в испанском для этой же цели — u (guitarra). Когда хотят передать на письме наличие палатализации перед непередними гласными — добавляют непроизносимую i.
Не так?
Автор cetsalcoatle
 - мая 13, 2015, 00:06
Цитата: zwh от апреля 26, 2015, 17:27
Есть на Донбассе такой бразильский доброволец --  Рафаэль Лусваргхи. Вызывает интерес, произносят ли аутентичные португальцы сочетание звуков "гх" и вообще как эта фамилия, собственно, пишется.
А где в португальском звук "х" сам по себе? :what: Насколько мне известно, его нет, и сочетания такого тоже нет. :)
Автор zwh
 - апреля 27, 2015, 14:32
Цитата: Тайльнемер от апреля 27, 2015, 12:13
Цитата: zwh от апреля 26, 2015, 21:34
Интересно, а аутентичные португальцы с бразильцами вкупе его через [г] произносят?
А какие есть варианты? Вроде, даже если не знать итальянскую графику, а знать только португальскую, [ʒ] не получится — h мешает.
Из португальского знаю только слово "aranha" (настоящая фамилия Кастанеды). Спрашивал про то, как они произносят, для того, чтоб убедиться, что не [лусваргьи].
Автор Тайльнемер
 - апреля 27, 2015, 12:13
Цитата: zwh от апреля 26, 2015, 21:34
Интересно, а аутентичные португальцы с бразильцами вкупе его через [г] произносят?
А какие есть варианты? Вроде, даже если не знать итальянскую графику, а знать только португальскую, [ʒ] не получится — h мешает.
Автор zwh
 - апреля 26, 2015, 21:34
Интересно, а аутентичные португальцы с бразильцами вкупе его через [г] произносят?
Автор RockyRaccoon
 - апреля 26, 2015, 20:58
А что это они (т. е. Лусварги) все Рафаэли Маркесы? И вышеупомянутый, и вот этот мексиканский футболист: (wiki/ru) Маркес,_Рафаэль
Может, в Латинской Америке нынче все - Рафаэли Маркесы?
Автор RockyRaccoon
 - апреля 26, 2015, 20:54
Цитата: bvs от апреля 26, 2015, 17:35
Фамилия похоже итальянская, так что надо писать Лусварги.
Набрал в Гугле Lusvarghi. Да, кроме упомянутого Рафаэля, много итальянцев с такой фамилией.
Автор zwh
 - апреля 26, 2015, 20:37
Цитата: bvs от апреля 26, 2015, 17:35
Фамилия похоже итальянская, так что надо писать Лусварги.
А, ну если итальянская, тогда, конечно, Лу[с/з]варги.
Автор Vertaler
 - апреля 26, 2015, 18:05
Лузварги тогда уж.