Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор kis
 - ноября 10, 2014, 14:45
amamatini
Спасибо за исправление и особенно за наводку с фамилией Stravinsky  :)
Автор zwh
 - ноября 9, 2014, 16:03
Цитата: amamatini от ноября  9, 2014, 00:34
Цитата: zwh от ноября  5, 2014, 14:27
Ну так и произносится: ['rəvinski] -- американец произнесет, британец, скорее, -- ['ravinski].
Извините, но вы написали какую-то белиберду (особенно ударная ə, что это?). Правильно: /rəˈvɪnskɪ/ (как Stravinsky). Возможно, кто-то может сказать /ˈrævɪnskɪ/, но это меньшая вероятность.
Да, я просто символ "æ" не смог найти. Ну можно было, конечно, и поискать, только как-то ленно было...
Автор amamatini
 - ноября 9, 2014, 00:34
Цитата: zwh от ноября  5, 2014, 14:27
Ну так и произносится: ['rəvinski] -- американец произнесет, британец, скорее, -- ['ravinski].
Извините, но вы написали какую-то белиберду (особенно ударная ə, что это?). Правильно: /rəˈvɪnskɪ/ (как Stravinsky). Возможно, кто-то может сказать /ˈrævɪnskɪ/, но это меньшая вероятность.
Автор kis
 - ноября 5, 2014, 14:58
Большое спасибо!
Автор zwh
 - ноября 5, 2014, 14:27
Цитата: kis от ноября  5, 2014, 14:10
Тогда скажите, пожалуйста, как произносилась бы русская фамилия, указанная ранее, в англоязычной стране? И как в таком случае произносится транслитерация "Ravinsky"?

Ну так и произносится: ['rəvinski] -- американец произнесет, британец, скорее, -- ['ravinski].
Автор kis
 - ноября 5, 2014, 14:10
Тогда скажите, пожалуйста, как произносилась бы русская фамилия, указанная ранее, в англоязычной стране? И как в таком случае произносится транслитерация "Ravinsky"?
Автор DarkMax2
 - ноября 5, 2014, 10:41
Ну, германоязычные фамилии действительно пишутся без изменений и читаются на английский манер.
Можно говорить, что вообще все латинописьменные названия и имена оставляются в английском без изменений.
Это не адаптация.
Автор zwh
 - ноября 5, 2014, 10:20
Причем тут "адаптирована", если так она читается на немецком (и, возможно, идише)? "цукер" -- сахар, "берг" - гора.
Автор kis
 - ноября 5, 2014, 10:07
Здравствуйте

Фамилию основателя Facebook Zuckerberg мы произносим как Цукерберг, хотя она звучит скорее как Закерберг (Zuckerberg, [zʌkə'bə:ɡ]). То есть фамилия, по видимому, адаптирована для русского языка.

А фамилию Равинский (Ravinsky) как можно было бы адаптировать для английского языка? И как в этом случае записывается адаптированная форма на английском?