Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Marius
 - апреля 28, 2014, 17:21
Роман не читал, "сверкание" вроде не связано с этим гаголом, может в приведённом отрывке автор играет разными подзначениями обычного "to stare"? Чтобы на это ответить нужно почитать больше текста и вникнуть в сюжет.
http://www.thefreedictionary.com/stare
Автор CrazyFox
 - апреля 28, 2014, 16:59

Помогите пожалуйста с переводом!
В романе Чарльза Диккенса "Крошка Доррит" в первой главе есть такая фраза:

«Everything in Marseilles, and about Marseilles, had stared at the fervid sky, and been stared at in return, until a staring habit had become universal there. Strangers were stared out of countenance by staring white houses, staring white walls, staring white streets, staring tracts of arid road, staring hills from which verdure was burnt away.»

Насколько мне известно, глагол "to stare" переводится как "пристально смотреть"; "уставиться" и т д. Но в русском переводе он переводится (простите за тавтологию) как "сверкать".
Подскажите пожалуйста, это - ошибка, или у глагола имеется другое значение?