Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Woozle
 - декабря 17, 2013, 01:34
Цитата: СюзаннаСью от декабря 16, 2013, 12:51
3.   The Prime Minister must lead the majority party, run the Government, appoint Ministers, represent the nation in political matters.
Премьер министр обязан возглавлять партию большинства, управлять государством, назначать министров и представлять интересы страны в политических вопросах.

Government в данном контексте - Правительство, как уже и сказал Мариус.

Цитировать4.   Britain is a parliamentary democracy what can be seen through free elections, freedom of speech and open and equal treatment before the law.
Британия является парламентской демократией, что может быть подтверждено  наличием свободных выборов, свободы слова и абсолютным равенством перед законом.

Зачем вы вставили в текст слово "абсолютным"?

Цитировать10. I have to work from 8.30 till 5.30 every day.
Мне приходится работать с 8.30 до 5.30 каждый день.

В зависимости от контекста, от нейтрального "у меня работа с.. до.." до "кое-кому из нас нужно быть на работе в это время.." 

"Мне приходится работать" звучит несколько натужно по русски - трудно подобрать контекст в котором такой перевод звучал бы к месту.
Автор alex dihes
 - декабря 16, 2013, 17:35
1. Королева царствует, но не управляет.
2. Палата Общин может представлять (вносить на рассмотрение) новый законопроект.
3. Премьер министр должен вести партию большинства, управлять правительством, назначать министров, представлять страну в вопросах политики.
4. Британия - парламентская демократия, которая представлена свободными выборами, свободой слова и открытой и равной ответственностью перед законом.
6. Каждая партия имеет право проводить предвыборную кампанию с публичными собраниями, речами и телерекламой.
7. Королева может отказать в королевском утверждении, если совет в отказе поступает от премьер-министра.
8. Монарх может высказывать свою точку зрения, но - будучи конституционным правителем - должен в итоге принять решения премьер-министра и кабинета.
10. Я работаю с 8.30 до 17.30 каждый день, или Мой рабочий день 8.30 утра до 5.30 пополудни.
Автор Marius
 - декабря 16, 2013, 14:53
Мои 5 копеек:
Цитировать1.   The Queen can reign but can't rule.
Королева может царствовать, но не управлять.
Королева может царствовать, но не властвовать.
Цитировать3.   The Prime Minister must lead the majority party, run the Government, appoint Ministers, represent the nation in political matters.
Премьер министр обязан возглавлять партию большинства, управлять государством, назначать министров и представлять интересы страны в политических вопросах.
Премьер Министр должен возглавлять партию большинства, управлять Правительством, назначать Министров, представлять страну в политических вопросах.
Цитировать4.   Britain is a parliamentary democracy what can be seen through free elections, freedom of speech and open and equal treatment before the law.
Британия является парламентской демократией, что может быть подтверждено  наличием свободных выборов, свободы слова и абсолютным равенством перед законом.
Британия является парламентской демократией, что можно наблюдать посредством существования свободных выборов, свободы слова и открытым и равным представанием перед законом.
Цитировать6.   Each party is able to conduct its own election campaign with meetings, speeches and television commercials.
Каждая партия может  проводить свою собственную избирательную (предвыборную) кампанию, организуя собрания, публичные выступления и используя телевизионные рекламные ролики.
Каждая партия способна проводить свою собственную предвыборную кампанию со встречами, выступлениями и телевизионной рекламой.
Цитировать7.   The Queen might refuse royal assent where the refusal is on the advice of the prime minister.
    Королева может отказаться принять законопроект по совету  премьер министра.
Королева может отказать в царской санкции когда отказ советуется премьер министром.
Автор СюзаннаСью
 - декабря 16, 2013, 12:51
1.   The Queen can reign but can't rule.
Королева может царствовать, но не управлять.
2.   The House of Commons can introduce a new legislation.
Палата Общин может внести новый законопроект.
3.   The Prime Minister must lead the majority party, run the Government, appoint Ministers, represent the nation in political matters.
Премьер министр обязан возглавлять партию большинства, управлять государством, назначать министров и представлять интересы страны в политических вопросах.
4.   Britain is a parliamentary democracy what can be seen through free elections, freedom of speech and open and equal treatment before the law.
Британия является парламентской демократией, что может быть подтверждено  наличием свободных выборов, свободы слова и абсолютным равенством перед законом.
5.   Upon accepting the office the Prime Minister must form a government.
Вступив в  должность,  премьер-министр должен сформировать правительство
6.   Each party is able to conduct its own election campaign with meetings, speeches and television commercials.
Каждая партия может  проводить свою собственную избирательную (предвыборную) кампанию, организуя собрания, публичные выступления и используя телевизионные рекламные ролики.
7.   The Queen might refuse royal assent where the refusal is on the advice of the prime minister.
    Королева может отказаться принять законопроект по совету  премьер министра.
8.   The monarch may express his or her views, but, as a constitutional ruler, must ultimately accept the decisions of the Prime Minister and the Cabinet.
Монарх может выразить свою точку зрения, но, как Конституционный правитель, должен, в конечном счете, принять решения Премьер министра и Кабинета.
9.   The British constitution can be called "unwritten" because it is not codified into a single document.
Британская Конституция может быть названа «неписанной», потому что она не сведена в единый документ.
10. I have to work from 8.30 till 5.30 every day.
Мне приходится работать с 8.30 до 5.30 каждый день.