- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Ömer
- октября 27, 2008, 12:14od osam do s^est
Автор Rezia
- октября 21, 2008, 19:40Как будет "с...до" (с восьми до шести, например)?
Автор Rezia
- октября 19, 2008, 19:05Спасибо большое!
Автор Ömer
- октября 17, 2008, 23:11Вспомнил 
пасти на памет - прийти в голову
подсетити некога на нешто - напомнить кому-то что-то
бити свестан нечега - быть осведомлённым о чём-то, be aware of sth
погрешити нешто - ошибиться в чём-то
(пр)омашити нешто - не попасть во что-то, фиг. ошибиться в чём-то
погодити нешто - попасть во что-то
гатати у пасуљ, у грашке - гадать на бобах, горохе
разумети се у нешто\ знати се у нешто - разбираться в чём-то
омести некога - воспрепятствовать кому-то
закаснити пола сата (на нешто) - опоздать на полчаса
наћи се при руци - найтись под рукой
шетати се улицама - гулять по улицам
(и вообще инструментал очень часто как средство или место передвижения)
опростити некоме - простить кого-то (хотя в гугле встречается и акузатив, но мне его несколько раз поправляли)
куцати на врата - стучать в двери
свирати клавир - играть на пианино
... ах да, сетити се нечега - вспомнить что-то
пасти на памет - прийти в голову
подсетити некога на нешто - напомнить кому-то что-то
бити свестан нечега - быть осведомлённым о чём-то, be aware of sth
погрешити нешто - ошибиться в чём-то
(пр)омашити нешто - не попасть во что-то, фиг. ошибиться в чём-то
погодити нешто - попасть во что-то
гатати у пасуљ, у грашке - гадать на бобах, горохе
разумети се у нешто\ знати се у нешто - разбираться в чём-то
омести некога - воспрепятствовать кому-то
закаснити пола сата (на нешто) - опоздать на полчаса
наћи се при руци - найтись под рукой
шетати се улицама - гулять по улицам
(и вообще инструментал очень часто как средство или место передвижения)
опростити некоме - простить кого-то (хотя в гугле встречается и акузатив, но мне его несколько раз поправляли)
куцати на врата - стучать в двери
свирати клавир - играть на пианино
... ах да, сетити се нечега - вспомнить что-то
Автор Rezia
- октября 17, 2008, 21:26Огромное спасибо! Если ещё что вспомните, напишите, пожалуйста.
Автор Ömer
- октября 17, 2008, 21:24"убедити се у нешто" (предлог-то тот, а вот управление не совпадает).
Нужна бы русская грамматика сербскохорватского, чтобы давала такой список, но их в интернете только одна. Вот что она даёт (раздел "Предлоги"):
припремити се за испит - подготовиться к экзамену
послати по лекара - послать за врачом
послати по некому нешто - послать с кем-нибудь что-то
одсутствовати са часа - отсутствовать на уроке
захвалити на поклону - поблагодарить за подарок
навикнути на атмосферу - привыкнуть к обстановке
доћи на позив - приехать по приглашению
От себя, первое что приходит в голову:
бити сигуран у нешто - быть уверенным в чём-то
сматрати за нешто - считать чем-то
радити на нешто - работать на чём-то (напр. пећ на дрва - печь на дровах)
чекати некога (или на некога) - ждать кого-то
студирати другу годину - учиться на втором курсе
учити школу - учиться в школе
уписати факултет - поступить в университет (или уписати се на)
... и куча других
Нужна бы русская грамматика сербскохорватского, чтобы давала такой список, но их в интернете только одна. Вот что она даёт (раздел "Предлоги"):
припремити се за испит - подготовиться к экзамену
послати по лекара - послать за врачом
послати по некому нешто - послать с кем-нибудь что-то
одсутствовати са часа - отсутствовать на уроке
захвалити на поклону - поблагодарить за подарок
навикнути на атмосферу - привыкнуть к обстановке
доћи на позив - приехать по приглашению
От себя, первое что приходит в голову:
бити сигуран у нешто - быть уверенным в чём-то
сматрати за нешто - считать чем-то
радити на нешто - работать на чём-то (напр. пећ на дрва - печь на дровах)
чекати некога (или на некога) - ждать кого-то
студирати другу годину - учиться на втором курсе
учити школу - учиться в школе
уписати факултет - поступить в университет (или уписати се на)
... и куча других
Автор Rezia
- октября 17, 2008, 18:41Нужен список несходства в сочетаниях глагол + предлог между русским языком и хорватским. Например, выражение "убедиться в чем-то" по-хорватски, как мне сказали, будет тоже с таким предлогом. А есть ли список с разницей в подобных сочетаниях?