- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Lei Ming Xia (reloaded)
- октября 21, 2008, 01:50Автор Rōmānus
- октября 21, 2008, 01:17Цитата: Vaelg от октября 20, 2008, 20:14Цитата: Roman от сентября 3, 2008, 19:55Подумалось что-то: "Meileann muilte...", но "..., ach meilid siad"...
Meileann muilte Dé go mall, ach meilid siad go mín.
Наверное должно быть "..., ach meileann sé (sí?)..."?
Нет, всё здесь правильно. Слово muilte - это мн. число (мельницы), поэтому meilid siad. А форма meileann в начале предложения в ед. числе, так как мн. ч. глаголов употребляется только с местоимением "они". При существительных во множ. ч., а также существительных, соединённых союзом agus, стоит единственное число. См. раздел 2.1 грамматики во втором уроке
Автор Vaelg
- октября 20, 2008, 20:14Цитата: Roman от сентября 3, 2008, 19:55Подумалось что-то: "Meileann muilte...", но "..., ach meilid siad"...
Meileann muilte Dé go mall, ach meilid siad go mín.
Наверное должно быть "..., ach meileann sé (sí?)..."?
Автор Vaelg
- сентября 4, 2008, 04:19Цитата: Roman от сентября 3, 2008, 23:28Нет, это с http://seidhe.narod.ru/right-lingua.htm если не путаю. Там, помнится, была и ссылка на 128 онлайн-уроков ирландского, на английском.Цитата: Vaelg от сентября 3, 2008, 20:02хм... Вот и верь им после этого... Хорошо-таки, что я на их курс не подсел. А то научился бы...
А что курс "вернулся" на их сайт?Интересно было бы на него снова взглянуть - теперь-то я "умнее"
Автор Rōmānus
- сентября 3, 2008, 23:38Цитата: Vaelg от сентября 3, 2008, 20:05
Но пословица (в ее истинном смысле) очень хороша.
Никто не спорит - но у ирландцев все пословицы очень хорошие. Как вот эта:
Bíonn adharca fada ar na buaibh thar lear - У "загарманичных" коров рога длиннее
(типо - хорошо там, где нас нет) Цитата: Vaelg от сентября 3, 2008, 20:13
['ме:лян 'мульте де: г^ мал ах ме:лидь щи^д г^ ми:нь]
так будет правильно?
Не совсем:
'мелян 'мы:льhи де: г^ маул ах мелидь щи^д г^ ми:нь
meileann - на "е" нет фады, так что краткий звук
muilte - в "ui" всегда произносится "i", а "u" - немая , которая только передаёт твёрдость предыдущей согласной, т.е. реально произносим "ы", как в слове Muire
mall - "а" перед ll переходит в дифтонг "ау", как и в слове ann
Автор Rōmānus
- сентября 3, 2008, 23:28Цитата: Vaelg от сентября 3, 2008, 20:02
А что курс "вернулся" на их сайт?
Интересно было бы на него снова взглянуть - теперь-то я "умнее" 
Автор Vaelg
- сентября 3, 2008, 20:13['ме:лян 'мульте де: г^ мал ах ме:лидь щи^д г^ ми:нь]
так будет правильно?
так будет правильно?
Автор Vaelg
- сентября 3, 2008, 20:05Но пословица (в ее истинном смысле) очень хороша.
Автор Vaelg
- сентября 3, 2008, 20:02 хм... Вот и верь им после этого... Хорошо-таки, что я на их курс не подсел. А то научился бы...Автор Rōmānus
- сентября 3, 2008, 19:55Цитата: Vaelg от сентября 3, 2008, 19:23
Meallann muilte Dé go mall ach meallann siad go mion.Не очень к месту, но хорошо.
Может быть, продолжим?
Боже мой, это ж надо было так изуродовать пословицу
Я знаю, что это не ваша вина, Ваэлг, но вы только послушайте, что написано в вашей версии:
"Соблазняют мельницы Господние медленно, но соблазняют основательно"
На самом деле должно быть:
Meileann muilte Dé go mall, ach meilid siad go mín.
"Мелют мельницы Господние медленно, но мелют до тонкого помола"
