Ирландская пословица

[Vaelg]

Meallan muilte Dé go mall ach meallan siad go mion.
Не очень к месту, но хорошо.
Может быть, продолжим?

[Rōmānus]

Meallann muilte Dé go mall ach meallann siad go mion.Не очень к месту, но хорошо.
Может быть, продолжим?

Боже мой, это ж надо было так изуродовать пословицу   

Я знаю, что это не ваша вина, Ваэлг, но вы только послушайте, что написано в вашей версии:

"Соблазняют мельницы Господние медленно, но соблазняют основательно" 

На самом деле должно быть:

Meileann muilte Dé go mall, ach meilid siad go mín.

"Мелют мельницы Господние медленно, но мелют до тонкого помола" 

[Vaelg]

хм... Вот и верь им после этого... Хорошо-таки, что я на их курс не подсел. А то научился бы...

[Vaelg]

Но пословица (в ее истинном смысле) очень хороша.

[Vaelg]

['ме:лян 'мульте де: г^ мал ах ме:лидь щи^д г^ ми:нь]
так будет правильно?

[Rōmānus]

хм... Вот и верь им после этого... Хорошо-таки, что я на их курс не подсел. А то научился бы...

А что курс "вернулся" на их сайт?  Интересно было бы на него снова взглянуть - теперь-то я "умнее" 

[Rōmānus]

Но пословица (в ее истинном смысле) очень хороша.

Никто не спорит - но у ирландцев все пословицы очень хорошие. Как вот эта:

Bíonn adharca fada ar na buaibh thar lear - У "загарманичных" коров рога длиннее  (типо - хорошо там, где нас нет)

['ме:лян 'мульте де: г^ мал ах ме:лидь щи^д г^ ми:нь]
так будет правильно?

Не совсем:

'мелян 'мы:льhи де: г^ маул ах мелидь щи^д г^ ми:нь

meileann - на "е" нет фады, так что краткий звук
muilte - в "ui" всегда произносится "i", а "u" - немая , которая только передаёт твёрдость предыдущей согласной, т.е. реально произносим "ы", как в слове Muire
mall - "а" перед ll переходит в дифтонг "ау", как и в слове ann

[Vaelg]

хм... Вот и верь им после этого... Хорошо-таки, что я на их курс не подсел. А то научился бы...

А что курс "вернулся" на их сайт?  Интересно было бы на него снова взглянуть - теперь-то я "умнее" 

Нет, это с http://seidhe.narod.ru/right-lingua.htm если не путаю. Там, помнится, была и ссылка на 128 онлайн-уроков ирландского, на английском.

[Vaelg]

Meileann muilte Dé go mall, ach meilid siad go mín.

Подумалось что-то: "Meileann muilte...", но "..., ach meilid siad"...
Наверное должно быть "..., ach meileann sé (sí?)..."?

[Rōmānus]

Meileann muilte Dé go mall, ach meilid siad go mín.

Подумалось что-то: "Meileann muilte...", но "..., ach meilid siad"...
Наверное должно быть "..., ach meileann sé (sí?)..."?

Нет, всё здесь правильно. Слово muilte - это мн. число (мельницы), поэтому meilid siad. А форма meileann в начале предложения в ед. числе, так как мн. ч. глаголов употребляется только с местоимением "они". При существительных во множ. ч., а также существительных, соединённых союзом agus, стоит единственное число. См. раздел 2.1 грамматики во втором уроке

[Lei Ming Xia (reloaded)]

http://www.daltai.com/sf_eile.htm