- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Vembras
- сентября 22, 2013, 15:45Цитата: Rómendil от сентября 14, 2013, 10:50Цитата: Vembras от сентября 13, 2013, 23:45Цитата: Rómendil от сентября 13, 2013, 21:40Цитата: Vembras от сентября 9, 2013, 21:15Цитата: Rómendil от сентября 9, 2013, 19:44Цитата: IarannT от сентября 9, 2013, 19:34Это зависит от типа ударения на дифтонге. Если ударение акутное (нисходящая интонация) то "ай", как в mergaitė. Если оно циркумфлексное (восходящая интонация), то ближе к "эй", как в gerai.
Лабэй тоже слышалось, прислушался выбрал лабай, но gerai явно -ай произносит, как в mergaite("e" с точкой) -мяргайте. Не понятно где "е" читать как "я"/"е".
Та же история и с au, и с ei (соответственно, ау/оу, яй/ей).
Да Вы что? "эй" - это когда дифтонг -ei-.
ei — это "ей". Циркумфлексная интонация на дифтонге ai слышится для русского уха как "эй" с "э" чуть более открытым, чем русское.
В англ. словах like, bike, (...) тоже слишите "эй" с "э" чуть более открытым ?
Нет, в английском не слышу. В литовском я слышу "лабэй" (циркумфлексная интонация) и "мяргайте" (акутная интонация). Может быть, вы из-за орфографии этого не замечаете?
Если здесь вы в kaip и kainuoja слышите "кайп" и "кайнуоя", то значит, вы просто находитесь под сильным влиянием орфографии, потому что уверяю вас, русские слышат именно "эй".
И со смягчением вы тоже, наверно, путаете, впрочем, об этом вам уже сказали. Конечно же, в стандартном литовском нет перехода мягкого звука в аффрикату, как в южных говорах, у белорусов или у многих русских в речи. Но мягкий [т], как в украинском, часто присутствует. Правда, в приведённом мной видео мягкость у "т" далеко не везде, более того, в слове nuvykti девушка вообще произносит чуть ли не [tɪ]. Но в целом я обычно слышал именно мягкие варианты. Мягкое [tʲ], не [c] или [tsʲ], это уже совсем другое явление.
Я есть носитель как бы того литовского, на основе которого построен современный литовский. И на этой основе заявляю, что нет никикакого смягчения согласных перед дифтонгами -ai-,-ei-, -au-,-uo-. В говорах есть - но это говоры, а не литературный язык. Мягкое [tʲ] можно услышать в словах , где -t- идет перед -ie- ( tiesa , tíek, tiesùs,..).
На счет записи. У девушки плохое ( вильнюское ) произношение .
Вот так правильный литовский ( нажать кнопку play ):
http://tarmes.lki.lt/paieska_dba_irs.asp?kodas=LM232401
Автор Vembras
- сентября 22, 2013, 15:02Цитата: IarannT от сентября 18, 2013, 20:35
Kas tau patinka? - это "Что тебе нравиться?", "кто тебе нравиться" также можно спросить?
Это ближе к "Что тебе нравиться?". Литовец на "кто тебе нравиться" спросит : Kuris tau patinka.
Автор Vembras
- сентября 22, 2013, 14:55Цитата: Geoalex от сентября 18, 2013, 21:21
Подскажите, использовался ли когда-нибудь для записи литовского языка готический шрифт? (Так, чтобы массово, как в своё время для латышского и эстонского).
Rōmānus ответил. Добавлю, что вся периодика на литовском печаталась в Вост.Пруссии. И 90 проц. - в готском шрифте. Когда был введен запрет на литовскую писменность (1865) - то прежде всего на издания в "латинском" шрифте. С 1872 введен запрет на издания в готическом шрифте, так как к этому времени уже все издания печатались в Вост.Пруссии ( готический шрифт ) и перевозились в Руск.Литву. В 20-ом веке литовские издания перешли на латиницу, а периодические издания, которые преднозначались на местную ( литовцы в Вост.Пруссии ) печатались в готическом шрифте. До января 1945-ого года.
Автор Rōmānus
- сентября 18, 2013, 22:18Цитата: Geoalex от сентября 18, 2013, 21:21Если и использовался, то только на территории Пруссии, да и там вряд ли массово
Подскажите, использовался ли когда-нибудь для записи литовского языка готический шрифт? (Так, чтобы массово, как в своё время для латышского и эстонского).
Автор Rōmānus
- сентября 18, 2013, 22:16Цитата: Tys Poc от сентября 18, 2013, 21:05ji audžia
А как будет сказать: "она ткёт"?
Автор Tys Pats
- сентября 18, 2013, 21:33Цитата: Tys Poc от сентября 18, 2013, 21:05Что нельзя сказать о латгальских формах этих же слов:Цитата: Rōmānus от сентября 18, 2013, 20:52
(...) Там не черта, а скорее всего ударение (циркуфлекс, так как другого на сонорных не бывает). Вообще в литовском нет долгих согласных, даже там, где они нужны, например išaus "выткет" и iššaus "выстрелит" произносятся абсолютно одинаково. Я даже совсем забавно ослышался на днях, именно с этими словами
В латышском у этих слов разные окончания.
izaudīs
izšaus
izauś
izšauś
Автор Geoalex
- сентября 18, 2013, 21:21Подскажите, использовался ли когда-нибудь для записи литовского языка готический шрифт? (Так, чтобы массово, как в своё время для латышского и эстонского).
Автор Tys Pats
- сентября 18, 2013, 21:05Цитата: Rōmānus от сентября 18, 2013, 20:52
(...) Там не черта, а скорее всего ударение (циркуфлекс, так как другого на сонорных не бывает). Вообще в литовском нет долгих согласных, даже там, где они нужны, например išaus "выткет" и iššaus "выстрелит" произносятся абсолютно одинаково. Я даже совсем забавно ослышался на днях, именно с этими словами
В латышском у этих слов разные окончания.
izaudīs
izšaus
А как будет сказать: "она ткёт"?
Автор Rōmānus
- сентября 18, 2013, 20:52Цитата: IarannT от сентября 18, 2013, 20:46Обычно понятно по контексу. Если очень надо выделить, что "кто", а контекста нет, то можно конкретнее спросить, например:
Романус, спасибо. Кто/что не различаются понятно, мысль было вдруг так на кто не говорят, используя др. конструкцию.
Kuris vaikinas tau patinka? ... парень ...
Kuri mergina tau patinka? ... девушка ...
ЦитироватьДолгие согласные бывают: над "n, r" черта?Там не черта, а скорее всего ударение (циркуфлекс, так как другого на сонорных не бывает). Вообще в литовском нет долгих согласных, даже там, где они нужны, например išaus "выткет" и iššaus "выстрелит" произносятся абсолютно одинаково. Я даже совсем забавно ослышался на днях, именно с этими словами
Автор IarannT
- сентября 18, 2013, 20:46Романус, спасибо. Кто/что не различаются понятно, мысль было вдруг так на кто не говорят, используя др. конструкцию.
senamė - это в пдф я ударение за точку принял.
Долгие согласные бывают: над "n, r" черта?
senamė - это в пдф я ударение за точку принял.
Долгие согласные бывают: над "n, r" черта?