Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Baruch
 - сентября 15, 2008, 08:29
В арабском письме очень часто ставили ничего не значащие значки просто для украшения.
Автор shravan
 - сентября 14, 2008, 21:49
Мда-а... Если в правом изображении нефункциональность декоративных элементов очевидна, то в левом так и подмывает их "прочитать".
Автор tmadi
 - сентября 14, 2008, 21:21
Цитата: shravan от сентября 14, 2008, 20:45
Но как вы объясните значение элементов, которые в прилагаемом изображении я обвел красным. №5, очевидно, сукун, относящийся к букве хе-йе-хавваз. А №№1-4?

Декоративные элементы не нужно объяснять. Их даже в учет брать не надо. Главное - буквы и слова, составленные из них.

В арабской и иранской каллиграфии любой почерк изобилует такими нефункциональными финтифлюхами. Например:
или
Автор shravan
 - сентября 14, 2008, 20:45
Действительно. Немного обработав изображение в фотошопе я тоже явно увидел контуры буквы лам. Но как вы объясните значение элементов, которые в прилагаемом изображении я обвел красным. №5, очевидно, сукун, относящийся к букве хе-йе-хавваз. А №№1-4?
Автор tmadi
 - сентября 14, 2008, 00:05
Думаю, перевод не требуется,
Автор tmadi
 - сентября 13, 2008, 23:54
На рельсе четко видно иранское слово پهلوی.
Автор shravan
 - августа 20, 2008, 19:22
Если две точки над йа - не артефакт, то это не мим, а та (именно так она и выглядит в насталике перед йа в финальной позиции). А вот что за огласовка там?
Автор antbez
 - августа 20, 2008, 19:16
Я вообще сначала проглядел огласовки и написал второпях несколько неверных версий.  8-) С огласовками согласен. Но мне всё равно после "вав" видится "мим"
Автор shravan
 - августа 20, 2008, 19:02
А фатха над вавом, а две точки над йа в последнем слоге?
Автор antbez
 - августа 20, 2008, 19:00
Я не уверен, что предпоследня буква- t