- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор ginkgo
- июля 31, 2008, 02:25Цитата: Flos от января 16, 2008, 08:16Смотря что вы понимаете под "академичностью". Книжные обороты в повседневной ситуации могут произвести не менее комический эффект. А живая речь - это не только сленг.
Считаю, что на иностранном языке лучше говорить "академически". "Не академическую" живую речь необходимо и достаточно знать пассивно.
Иностранец, ввертывающий в речь сленговые выражения выглядет зачастую комично...
И еще зависит от того, насколько человек продвинулся в языке. Если с произношением, грамматикой и fluency всё в порядке, то и сленг комично выглядеть не будет, имхо.
Автор Финт Ушами
- июля 30, 2008, 20:42Цитата: Darkstar от января 15, 2008, 18:57А если человек учится, сдает экзамены в университете на иностранном языке-это может быть критерием? Т е учеба полностью на иностранных языках-лекции, практика,экзамены.
Мой критерий выучивания языка -- понимать почти каждое слово двух носителей, быстро говорящих друг с другом в немного зашумленных условиях. На родном мы понимаем при этом все. Ближайший "зафиксированный" аналог: какое-нибудь риэлити-шоу. Некоторые радио-шоу. Если иностранный аналог "Дом-2" легко понятен и можешь записать в текст (на 99%) и воспроизвести, значит владеешь. Носитель легко справится с таким заданием.
(И сразу предупрежу, что вряд ли смогу переписать налету английский на 99% в таких условиях, так что есть еще что учить...)
И еще, реалити шоу, как мне кажется, не так уж и сложно понимать. Достаточно смотреть их регулярно на протяжении какого-то времени. Новости или официальные речи могут быть гораздо сложнее, или разговорные передачи политиков.ИМХО.
Автор Flos
- января 16, 2008, 20:14Автор Драгана
- января 16, 2008, 19:16Цитата: Flos от января 16, 2008, 12:05
Например, английский я уже учу Бог знает сколько времени, только недавно узнал как свиньи хрюкают. Очень удивился...
И как же хрюкают английские свинки?
Я, например, знаю только как у них крякают утки, кукарекают петухи и лают собаки...
Автор Rōmānus
- января 16, 2008, 16:22Цитироватьменя был случай в Турции. Сижу я, значит, за столом, ужинаю.Подходит ко мне девочка лет 4-5 лопочет чего-то минуты две и мне в тарелку пальцем тычет. А потом эдак вопросительно на меня смотрит, ждет, стало быть, чего я отвечу.... Я НИ ЧЕРТА не понял, сижу, глупо улыбаюсь...
Ее мамочка подходит, говорит, оставь дяденьку в покое, доченька, он, наверное, совсем не говорит по-немецки....
А я тогда моего любимого Гессе уже без словаря читал....
Обидно было - нет слов....
Нормальное явление, так как важен контекст. Вы скорее всего не ожидали услышать немецкий, думали, что девочка - турчанка, поэтому мозг даже не стал особенно фиксировать, что она говорит. Вполне вероятно, что если бы аналогичная сцена произошла в Германии вы всё поняли бы без проблем.
Автор Flos
- января 16, 2008, 12:05Цитата: "Darkstar" от
А почему в Турции дядя обязан был говорить по-немецки, что-то непонятно.
Вообще-то не обязан, конечно.
Но девочке 4 года было, она, может, вообще не в курсе, что другие языки бывают...
Мамочка ее говорила на абсолютно мне понятном хохдойче, а девченка так лепетала, что я ничегошеньки не понял.
Это-то и обидно. Я же реально считал, что хорошо знаю немецкий. А тут в лужу сел...
А мораль такая, что к детской фонетике и словоупотреблению отдельно надо привыкать Огромный пласт детской лексики при изучении языка во взрослом возрасте часто упускается..
Например, английский я уже учу Бог знает сколько времени, только недавно узнал как свиньи хрюкают. Очень удивился...
Автор Darkstar
- января 16, 2008, 11:33А почему в Турции дядя обязан был говорить по-немецки, что-то непонятно.
Автор klaus
- января 16, 2008, 09:48Обидного ничего нет. Берлинец и житель Вены говорят на разных языках. Немецкий отличается от английского и русского живучестью диалектов.
Автор antbez
- января 16, 2008, 09:08ЦитироватьСчитаю, что на иностранном языке лучше говорить "академически". "Не академическую" живую речь необходимо и достаточно знать пассивно.Я также считиаю. Тем более, что далеко не у всех есть возможность часто и постоянно общаться с носителями языка и ездить заграницу; стало быть, по-другому порой и не получается.
Иностранец, ввертывающий в речь сленговые выражения выглядет зачастую комично...
Автор Flos
- января 16, 2008, 08:16Цитата: "RostislaV" от
Бо такие "академики" далеко в реальной жизни с этим языком не убегут.
Считаю, что на иностранном языке лучше говорить "академически". "Не академическую" живую речь необходимо и достаточно знать пассивно.
Иностранец, ввертывающий в речь сленговые выражения выглядет зачастую комично...