- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Artemon
- января 26, 2013, 01:50Цитата: Lodur от января 24, 2013, 22:00Люди все одно будуть користуватися влучними "скачати"/"закачати" замiсть офiцiйного "завантажити" (i що там йому до пари додадуть).І вода камінь точить.
Автор Drundia
- января 25, 2013, 17:24Цитата: volodimirg от января 25, 2013, 10:39Ніяка арґументація. Не бачу сенсу орієнтуватися на якбитологію.
Слова качати, закачати - можуть перекритися з іншими англомовними термінами які або вже є в англійській технічній термінології, або можуть появитися (як я вже наводив приклад) і тоді прийдеться якось викручуватись.
Цитата: volodimirg от января 25, 2013, 10:39Для наукової і однозначної дуже підходиться. Для узусу краще качати.
але для української наукової термінології це все не підходиться
Автор volodimirg
- января 25, 2013, 10:39Цитата: Lodur от января 24, 2013, 22:00
Люди все одно будуть користуватися влучними "скачати"/"закачати" замiсть офiцiйного "завантажити" (i що там йому до пари додадуть).
Слова качати, закачати - можуть перекритися з іншими англомовними термінами які або вже є в англійській технічній термінології, або можуть появитися (як я вже наводив приклад) і тоді прийдеться якось викручуватись.
Люди і словами аплоад та даунлод користуються, і дебагером, і алцікацією, і даунлоадером ....., але для української наукової термінології це все не підходиться. І взагалі неслов'янські запозичення часто важкозрозумілі для початківців. Спитайте пересічних людей на вулиці що таке "демагогія" і вам щонайменше половина людей не дасть відповіді, а той процентів 90. А скажи словоблудство і кожен собака зрозуміє
Погоджуюсь що найбільш влучними є завантажити та відвантажити, між тим "звантажити" у якості "завантажити" це повна маячня.
Автор LUTS
- января 24, 2013, 23:33Цитата: Pawlo от января 24, 2013, 23:24Мені С чується.Цитата: LUTS от января 24, 2013, 22:07До речі не одному мені там а також у слові сформуватич чується З?Цитата: Lodur от января 24, 2013, 22:00Скачати ж. "Зкачати" бути не може.
Люди все одно будуть користуватися влучними "зкачати"/"закачати" замiсть офiцiйного "завантажити" (i що там йому до пари додадуть).
Автор Python
- января 24, 2013, 23:27Там не розбереш, З чи С. Записується не на слух, а за правилом.
Автор Pawlo
- января 24, 2013, 23:24Цитата: LUTS от января 24, 2013, 22:07До речі не одному мені там а також у слові сформуватич чується З?Цитата: Lodur от января 24, 2013, 22:00Скачати ж. "Зкачати" бути не може.
Люди все одно будуть користуватися влучними "зкачати"/"закачати" замiсть офiцiйного "завантажити" (i що там йому до пари додадуть).
Автор LUTS
- января 24, 2013, 22:31Цитата: Drundia от января 24, 2013, 22:14Ну при бажанні звичайноЦитата: LUTS от января 24, 2013, 22:07Усе може...
Скачати ж. "Зкачати" бути не може.
Автор Drundia
- января 24, 2013, 22:14Цитата: LUTS от января 24, 2013, 22:07Усе може...
Скачати ж. "Зкачати" бути не може.
Автор Drundia
- января 24, 2013, 22:13Цитата: Lodur от января 24, 2013, 22:00Та отож-бо й воно. А ще інформацію можна перекачувати. З вантаженням фіг таке зробиш.
Люди все одно будуть користуватися влучними "зкачати"/"закачати" замiсть офiцiйного "завантажити" (i що там йому до пари додадуть).
Автор Lodur
- января 24, 2013, 22:10Цитата: LUTS от января 24, 2013, 22:07Скачати ж. "Зкачати" бути не може.Виправив. То я їх мicцями невдало помiняв.
