Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Akella
 - августа 23, 2004, 12:56
Цитата: Леонид
Цитата: AkellaМощи -  останки людей, преданные мумификации и объявляемые церковью чудотворными
Откуда такие данные?

В Большом Энциклопедическом Словаре почти такое же пояснение. Я думал, что это очевидно. Что  смущает, кроме моих возможных огрехов в орфографии? :)
Автор Леонид
 - августа 23, 2004, 12:51
Цитата: AkellaМощи -  останки людей, преданные мумификации и объявляемые церковью чудотворными
Откуда такие данные?
Автор Akella
 - августа 23, 2004, 12:46
К сожелению, я не знаток старославянского и старорусского. Сходу могу лишь несколько объяснить...
Мощи -  останки людей, преданные мумификации и объявляемые церковью чудотворными;
зело -  весьма, паче, очень, сильно, крепко, больно, дюже, шибко, достаточно, много;
присно - всегда ("...присно и во веки веков. Аминь.");
десный - правый (сейчас в сербохорватском так и есть "десни")...
Автор Ян Ковач
 - августа 23, 2004, 11:38
Помогите, пожалуйста, с переводом неясных слов
в старой рукописи "Житие Методия".
Вот некоторые :

обличь - (Илля, зълобоу людьскоу обличь гладъмь)
дѣтели - (вься добрыя дѣтели)
обюдоу - (бѣ же рода не хоуда отъ обюдоу)
пьрьци, издѣтьска - (по томоу же и пьрьци, любяще и издѣтьска,)
оръпътити - (не хотяще бо чьстьныя доуша оръпътити непрѣбывающими въ вѣки)
мощи - (святаго Климента мощи несоуще)(щ = буква шть)
етерь, зѣло - (етерь дроугъ богатъ зѣло)
присно - (якоже есть присно въ роуцѣ)
одарь - (ни о одарь вельми проводи)
десную - (твое стадо о десноую страноу)

И в "Житие Константина" как минимум эти фразы:
-- прѣдрьже сань драгарскыи подь стратигом (ясно только держать!)
-- а в мльвѣ житiя сего своихь дьни не иждивоу.(и без точки - йота)

Большое спасибо за помощ, нелегко все додумывать.:)