Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Zhendoso
 - августа 15, 2012, 09:49
Цитата: Devorator linguarum от января 10, 2012, 14:24
Вот примерно что получится:
Барлык кешеләр дә челүәти бүгәт үз чанар-чансауы ба сеткәл-санауы ирекләре ягыннан тиң булып туалар. Аларга санау ба чанар-чансау бирелгән бүгәт бер-берсенә карата туганарча карылчада булырга тиешләр.

Для сравнения оригинальный текст:
Барлык кешеләр дә азат hәм үз абруйлары hәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. Аларга акыл hәм вождан бирелгән hәм бер-берсенә карата туганарча мөнәсәбәттә булырга тиешләр.
Откуда дровишки? У В ярлыках только чагатай видел.
Автор Awwal12
 - августа 15, 2012, 08:49
Цитата: Devorator linguarum от января  8, 2012, 14:51
При передаче татарских слов того времени в русских источниках никаких ногайских особенностей в фонетике не замечается.
Нешто казанско-татаркские замечаются? :o
Автор Devorator linguarum
 - января 10, 2012, 14:24
Вот примерно что получится:
Барлык кешеләр дә челүәти бүгәт үз чанар-чансауы ба сеткәл-санауы ирекләре ягыннан тиң булып туалар. Аларга санау ба чанар-чансау бирелгән бүгәт бер-берсенә карата туганарча карылчада булырга тиешләр.

Для сравнения оригинальный текст:
Барлык кешеләр дә азат hәм үз абруйлары hәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. Аларга акыл hәм вождан бирелгән hәм бер-берсенә карата туганарча мөнәсәбәттә булырга тиешләр.
Автор Devorator linguarum
 - января 8, 2012, 14:51
Да как сказать... При передаче татарских слов того времени в русских источниках никаких ногайских особенностей в фонетике не замечается.
Автор Awwal12
 - января 8, 2012, 14:48
Цитата: Devorator linguarum от января  8, 2012, 14:46
Чем?
Тем, что наряду с крымскотатарским как раз и является потомком языка летописных "татар" XIV-XV вв.
Автор Devorator linguarum
 - января 8, 2012, 14:46
Чем?
Автор Awwal12
 - января 8, 2012, 14:41
Ногайский будет аутентичнее.
Автор Devorator linguarum
 - января 8, 2012, 14:39
Возьмем обычный татарский язык и позаменяем все арабо-фарсизмо-русизмы на монголизмы... возможно, в такой огласовке, как будто они в 13 в. заимствованы и претерпели все ожидаемые фонетические изменения. А? ;)