монголо-татарский

[Devorator linguarum]

Возьмем обычный татарский язык и позаменяем все арабо-фарсизмо-русизмы на монголизмы... возможно, в такой огласовке, как будто они в 13 в. заимствованы и претерпели все ожидаемые фонетические изменения. А?

[Awwal12]

Ногайский будет аутентичнее.

[Devorator linguarum]

Чем?

[Awwal12]

Чем?

Тем, что наряду с крымскотатарским как раз и является потомком языка летописных "татар" XIV-XV вв.

[Devorator linguarum]

Да как сказать... При передаче татарских слов того времени в русских источниках никаких ногайских особенностей в фонетике не замечается.

[Devorator linguarum]

Вот примерно что получится:
Барлык кешеләр дә челүәти бүгәт үз чанар-чансауы ба сеткәл-санауы ирекләре ягыннан тиң булып туалар. Аларга санау ба чанар-чансау бирелгән бүгәт бер-берсенә карата туганарча карылчада булырга тиешләр.

Для сравнения оригинальный текст:
Барлык кешеләр дә азат hәм үз абруйлары hәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. Аларга акыл hәм вождан бирелгән hәм бер-берсенә карата туганарча мөнәсәбәттә булырга тиешләр.

[Awwal12]

При передаче татарских слов того времени в русских источниках никаких ногайских особенностей в фонетике не замечается.

Нешто казанско-татаркские замечаются?

[Zhendoso]

Вот примерно что получится:
Барлык кешеләр дә челүәти бүгәт үз чанар-чансауы ба сеткәл-санауы ирекләре ягыннан тиң булып туалар. Аларга санау ба чанар-чансау бирелгән бүгәт бер-берсенә карата туганарча карылчада булырга тиешләр.

Для сравнения оригинальный текст:
Барлык кешеләр дә азат hәм үз абруйлары hәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. Аларга акыл hәм вождан бирелгән hәм бер-берсенә карата туганарча мөнәсәбәттә булырга тиешләр.

Откуда дровишки? У В ярлыках только чагатай видел.