- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Zhendoso
- августа 11, 2012, 15:58Цитата: Dana от августа 11, 2012, 09:10Почти да. Улма, умма в значении "яблоко" во многих говорах почти не употребляется . Яблоко чаще панулми, палумми, пахулми, пахумми. Но в тех говорах, где картошку называют паранк(ă) или çĕрми (<çĕр улми), улма будет ассоциироваться больше с яблоком. В литературном картофель - çĕр улми, яблоко - пан улми.
В чувашском яблоко и картофель одним словом обозначаются?
Автор Dana
- августа 11, 2012, 09:10В чувашском яблоко и картофель одним словом обозначаются? 
Автор Zhendoso
- августа 10, 2012, 22:20Сказка "Упапа тилĕ"("Лиса и медведь" - аналог русской о том, как лиса мед съела, а медведя завиноватила).
Тилĕпе упа тус пулнă, тет. Вĕсем пĕрле ĕçсе çинĕ те, тет. Вĕсен пĕр чĕрес пыл пулнă, тет.
Лиса с медведем друзьями были. Они вместе и пили и ели. У них чиряс меда был.
Ăна тилли вăрттăн çинĕ тет те упи калать, тет:
Его (мед) лиса-та тайком съела, а медведь-от ей говорит:
— Пыла кам çинĕ? — тесе калать, тет. — Эс çинĕ пуль!
- Мед кто съел? Ты съел, небось!
Тилли калать, тет:
Лиса-та говорит:
— Эп çимен, ху çинĕ пуль! — тесе калать, тет.
- Я не ела, ты сам съел, небось - говорит
Упи вара калать, тет:
Медведь-от тогда говорит:
— Эп çимен!
- Я не ел!
Тилли калать, тет:
Лиса-та говорит
— Атя кăмакана кутăн тăрса хěртĕнер! — тесе калать, тет. — Камран пыл тухать, çав айăплă пулĕ.
- Давай, к печи задом стоя, нагреемся! - говорит - Из кого мед выйдет, тот выновен будет
Упи калать, тет:
Медведь-от говорит:
— Атя, эппин, тăрар!
- Давай тогда, встанем!
Тăраççĕ, тет, кăмакине хутнă чухне. Тăра-тăра упи çывăрсах кайнă, тет. Упи çывăрса кайнă, тет
Встали, печь-ту когда затопили. Стоямши-стоямши медведь-от уснул. Медведь-от уснул
те, тилли пыл илсе упи çумне сĕркеленĕ, тет. Упине:
а лиса-та, меду взяв, на медведя-того помазала. Медведю-тому:
— Тăр-халĕ! — тесе калать, тет. — Санран пыл тухрĕ-иç, — тесе калать, тет.
- Постой-ка! - говорит - Из тебя мед вышел ведь, говорит.
Вара упи айăплă пулчĕ, тилли вара тӳрре тухрĕ, тет.
И вот медведь-от виновным стал, а лиса-та тогда оправдалась
Примечания: тет "говорит" - здесь показатель пересказывательности.
1.Тăраççĕ, тет ... Перевел чувашский глагол в настояще-будущем в пересказывательном аспекте русским прошедшим Встали, но можно было и настоящим - И вот они встают.
2. кăмакине букв. печь-ту, ошибочно прочел как кăмака - неопределенный винительный, по контексту допустимо как сложный глагол со значение затапливать (печку), но не слишком красиво, т.к. печка уже была введена в речь, и можно понять, будто топилась какая-то печка.
Тилĕпе упа тус пулнă, тет. Вĕсем пĕрле ĕçсе çинĕ те, тет. Вĕсен пĕр чĕрес пыл пулнă, тет.
Лиса с медведем друзьями были. Они вместе и пили и ели. У них чиряс меда был.
Ăна тилли вăрттăн çинĕ тет те упи калать, тет:
Его (мед) лиса-та тайком съела, а медведь-от ей говорит:
— Пыла кам çинĕ? — тесе калать, тет. — Эс çинĕ пуль!
- Мед кто съел? Ты съел, небось!
Тилли калать, тет:
Лиса-та говорит:
— Эп çимен, ху çинĕ пуль! — тесе калать, тет.
- Я не ела, ты сам съел, небось - говорит
Упи вара калать, тет:
Медведь-от тогда говорит:
— Эп çимен!
- Я не ел!
Тилли калать, тет:
Лиса-та говорит
— Атя кăмакана кутăн тăрса хěртĕнер! — тесе калать, тет. — Камран пыл тухать, çав айăплă пулĕ.
- Давай, к печи задом стоя, нагреемся! - говорит - Из кого мед выйдет, тот выновен будет
Упи калать, тет:
Медведь-от говорит:
— Атя, эппин, тăрар!
- Давай тогда, встанем!
Тăраççĕ, тет, кăмакине хутнă чухне. Тăра-тăра упи çывăрсах кайнă, тет. Упи çывăрса кайнă, тет
Встали, печь-ту когда затопили. Стоямши-стоямши медведь-от уснул. Медведь-от уснул
те, тилли пыл илсе упи çумне сĕркеленĕ, тет. Упине:
а лиса-та, меду взяв, на медведя-того помазала. Медведю-тому:
— Тăр-халĕ! — тесе калать, тет. — Санран пыл тухрĕ-иç, — тесе калать, тет.
- Постой-ка! - говорит - Из тебя мед вышел ведь, говорит.
Вара упи айăплă пулчĕ, тилли вара тӳрре тухрĕ, тет.
И вот медведь-от виновным стал, а лиса-та тогда оправдалась
Примечания: тет "говорит" - здесь показатель пересказывательности.
1.Тăраççĕ, тет ... Перевел чувашский глагол в настояще-будущем в пересказывательном аспекте русским прошедшим Встали, но можно было и настоящим - И вот они встают.
2. кăмакине букв. печь-ту, ошибочно прочел как кăмака - неопределенный винительный, по контексту допустимо как сложный глагол со значение затапливать (печку), но не слишком красиво, т.к. печка уже была введена в речь, и можно понять, будто топилась какая-то печка.
Автор Awwal12
- августа 10, 2012, 21:34Цитата: I. G. от августа 10, 2012, 21:31Вы не первая, кто (не зная чувашского) слышит русский акцент в чувашской речи там, где его нет и в помине. )
Почему ж я его там слышу...
Автор Karakurt
- августа 10, 2012, 21:34Цитата: I. G. от августа 10, 2012, 21:31Как можно слышать акцент, не зная языка?
Почему ж я его там слышу...
Автор Zhendoso
- августа 10, 2012, 21:32Цитата: I. G. от августа 10, 2012, 21:31Да потому что артикуляции многих звуков-аналогов в русском и чувашском очень близки.
Почему ж я его там слышу...
Автор I. G.
- августа 10, 2012, 21:31Почему ж я его там слышу... 
Автор Zhendoso
- августа 10, 2012, 21:28Цитата: I. G. от августа 10, 2012, 21:26Ужасным просто, пойду съем чего-нито с горя.Цитата: Zhendoso от августа 10, 2012, 12:14Это считается сильным русским акцентом?
Народная песня "Вăрманта çатрака" (В лещу - чащоба).
Исполняет Zhendoso (поет тихо, чтобы не разбудить никого).
"Вăрманта çатрака"
Образец русского акцента в чувашском - здесь.