Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор sasza
 - июня 12, 2012, 20:12
Кстати, по поводу ошибок в документах. Со мной работает девушка по имени Russel, в раннем детстве уехавшая из Филлипин. Все удивляются, откуда у девушки мужское имя. Оказывается, её настоящее имя Rachel, но человеку, заполнявшему форму на документы, по телефону послышалось немного по-другому :-)
Автор sasza
 - июня 12, 2012, 20:00
Цитата: Hellerick от февраля 13, 2012, 13:29
Есть подозрение, что это типичное для американских иммигрантов искажение/упрощение оригинальной фамилии. А значит, и о произношении нельзя быть уверенным. У вас есть идеи, как эта фамилия могла выглядеть первоначально?
Есть подозрение, что изначально это была фамилия Giraldi, но кто-то опечатался при выдаче документов :-)
Автор Karakurt
 - февраля 13, 2012, 13:33
Цитата: Hellerick от февраля 13, 2012, 13:29
site:.it
точку можно не ставить
Автор Hellerick
 - февраля 13, 2012, 13:29
Пытаюсь разобраться с американской фамилией Gifaldi.

Вообще, началось с того, что я хотел убедиться, что она произносится [джифальди]. Выглядит она итальянской, так что это кажется наиболее естественным.

Вот только поиск по итальянским сайтам выдает подозрительно мало результатов, среди которых подозрительно много ссылок на американцев. (Гугл запрос по «Gifaldi site:.it -Maurizio -Sam -David -Taylor -Cosimo», т.е. за вычетом пяти самых известных Gifaldi, выдает всего 294 результата)

Есть подозрение, что это типичное для американских иммигрантов искажение/упрощение оригинальной фамилии. А значит, и о произношении нельзя быть уверенным. У вас есть идеи, как эта фамилия могла выглядеть первоначально?