Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Искандер
 - апреля 8, 2012, 15:47
оккэ.
Автор francisrossi
 - апреля 8, 2012, 15:13
Цитата: Искандер от апреля  8, 2012, 14:59
Цитата: francisrossi от апреля  8, 2012, 14:41
Я бы всё-таки сказал "vid en vanlig gatan" - иначе звучит странно, как будто "обычная улица" в Стокгольме всего лишь одна.
Я имел ввиду, что это та же улица, которая была в первом предложении. Типа, Семья, что звалась Свантенсонами, жили на этой самой "обычной улице" в этом их Стокгольме. А так да...
Тогда лучше сказать vid den vanliga gatan.
Автор Искандер
 - апреля 8, 2012, 14:59
Цитата: francisrossi от апреля  8, 2012, 14:41
Я бы всё-таки сказал "vid en vanlig gatan" - иначе звучит странно, как будто "обычная улица" в Стокгольме всего лишь одна.
Я имел ввиду, что это та же улица, которая была в первом предложении. Типа, Семья, что звалась Свантенсонами, жили на этой самой "обычной улице" в этом их Стокгольме. А так да...
Автор francisrossi
 - апреля 8, 2012, 14:41
Цитата: Искандер от апреля  8, 2012, 11:26
En familj, som hette Svantensson, bodde vid vanliga gatan i Stock.
Я бы всё-таки сказал "vid en vanlig gatan" - иначе звучит странно, как будто "обычная улица" в Стокгольме всего лишь одна.
Автор Искандер
 - апреля 8, 2012, 11:30
Цитата: Евгений от апреля  8, 2012, 11:27
???
Ну а зачем им тут обратный порядок. Типа повествование ведётся?
Автор Искандер
 - апреля 8, 2012, 11:29
Цитата: Евгений от апреля  8, 2012, 11:27
Ser ok ut.
ok ut = ser ut + bra
eller
ok ut = ser + bra + eng. off

:???
Автор Евгений
 - апреля 8, 2012, 11:27
Цитата: Искандер от апреля  8, 2012, 11:26
En familj, som hette Svantensson, bodde vid vanliga gatan i Stock.
Ser ok ut.
Автор Евгений
 - апреля 8, 2012, 11:27
Цитата: Искандер от апреля  8, 2012, 11:26
Здесь, няп, обратный порядок из-за придаточного предложения, управляемого тем же подлежащим.
???
Автор Искандер
 - апреля 8, 2012, 11:26
А вот скажите про обратный порядок. Если опыскать лишние члены предложения то есть такое:

Vid en vanlig gata i vanlig Stock i ett vanligt hus bor en vanlig familj, som heter Svantensson.
Здесь, няп, обратный порядок из-за придаточного предложения, управляемого тем же подлежащим.

А бывает ли в шведском так:
En familj, som hette Svantensson, bodde vid vanliga gatan i Stock.

?