Остальные вопросы про Шведский

[Искандер]

А вот скажите про обратный порядок. Если опыскать лишние члены предложения то есть такое:

Vid en vanlig gata i vanlig Stock i ett vanligt hus bor en vanlig familj, som heter Svantensson.
Здесь, няп, обратный порядок из-за придаточного предложения, управляемого тем же подлежащим.

А бывает ли в шведском так:
En familj, som hette Svantensson, bodde vid vanliga gatan i Stock.

?

[Евгений]

Здесь, няп, обратный порядок из-за придаточного предложения, управляемого тем же подлежащим.

???

[Евгений]

En familj, som hette Svantensson, bodde vid vanliga gatan i Stock.

Ser ok ut.

[Искандер]

Ser ok ut.

ok ut = ser ut + bra
eller
ok ut = ser + bra + eng. off

[Искандер]

???

Ну а зачем им тут обратный порядок. Типа повествование ведётся?

[francisrossi]

En familj, som hette Svantensson, bodde vid vanliga gatan i Stock.

Я бы всё-таки сказал "vid en vanlig gatan" - иначе звучит странно, как будто "обычная улица" в Стокгольме всего лишь одна.

[Искандер]

Я бы всё-таки сказал "vid en vanlig gatan" - иначе звучит странно, как будто "обычная улица" в Стокгольме всего лишь одна.

Я имел ввиду, что это та же улица, которая была в первом предложении. Типа, Семья, что звалась Свантенсонами, жили на этой самой "обычной улице" в этом их Стокгольме. А так да...

[francisrossi]

Я бы всё-таки сказал "vid en vanlig gatan" - иначе звучит странно, как будто "обычная улица" в Стокгольме всего лишь одна.

Я имел ввиду, что это та же улица, которая была в первом предложении. Типа, Семья, что звалась Свантенсонами, жили на этой самой "обычной улице" в этом их Стокгольме. А так да...

Тогда лучше сказать vid den vanliga gatan.

[Искандер]

оккэ.