- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор dagege
- февраля 12, 2012, 09:56ЦитироватьМеня не интересует слог сэ, меня интересует слово 色. Вообще-то оно нифига не должно быть сэ, этимологически правильный вариант—шай.
а оно в китайском и нифига ни сэ. даже в самых северных поддиалах.
в чунцинском все путухвийские sh произносятся s, а s больше похоже на греческое s (лёгкое шипение) - в начале слова. То есть в сычуане противопоставление sh-s развернулось в обратную сторону.
цвет будет еньсай в чунцинском диале.
Автор Demetrius
- февраля 12, 2012, 08:36Цитата: dagege от февраля 11, 2012, 11:39Меня не интересует слог сэ, меня интересует слово 色. Вообще-то оно нифига не должно быть сэ, этимологически правильный вариант—шай.ЦитироватьА как там произносят 色? Я надеюсь, что не sè? [Sè — это ужасное чтение. В путунхуа его позаимствовали из какого-то диалекта, где sh и s слились.]слог se произносится сой
слог si произносится сэй
Россия в чунцинском будет Олосэй.
Автор dagege
- февраля 11, 2012, 19:39Цитата: Juuurgen от февраля 11, 2012, 15:35а она кажется уже есть где-то в разделе. Надо поискать.
однозначно нужна тема, пусть там даже все вперемешку будет
Автор Joris
- февраля 11, 2012, 15:35однозначно нужна тема, пусть там даже все вперемешку будет 
Автор dagege
- февраля 11, 2012, 11:42Или вот: ни чу нар (куда ты идёшь?) в чунцинском будет литалáличи (произносится безтоново, нейтрально, с ударением на второе а (обозначено). В кошерном путунхвийском произношении будет ни дао нали чуй)
Автор dagege
- февраля 11, 2012, 11:39ЦитироватьА оно точно значит то же самое?Проходя мима двух китайцев, тот ответил хао в смысле "ладно, согласен" (на хао).
Просто в вэньяне 好 третьим (陰上) тоном значит «хороший», а 好 четвёртым (陰去) тоном значит «любить» (<= «считать хорошим»).
Туту пролема состоит в том, что чунцинский поддилаект совершенно попутал тона и они немного размылись, сместившись. Это нормально для диалектов.
К примеру, однажды, ещё в начале обучения, когда у меня не было словаря, я попросил своего тьютора помочь мне с растоновкой тонов в некоторых слова.
Самое смешное - это то, что это простое дело вызвало у неё затруднения, и она в некоторых местах ошилась и ей пришлось самой лезть в словарь в мобильнике.
ЦитироватьА как там произносят 色? Я надеюсь, что не sè? [Sè — это ужасное чтение. В путунхуа его позаимствовали из какого-то диалекта, где sh и s слились.]слог se произносится сой
слог si произносится сэй
Россия в чунцинском будет Олосэй.
Автор Дми3
- февраля 11, 2012, 10:03Цитата: dagege от февраля 10, 2012, 20:07А оно точно значит то же самое?
Из рубрики "Знаете ли Вы":
В Чунцине, чтение 好 - четвёртого тона.
Просто в вэньяне 好 третьим (陰上) тоном значит «хороший», а 好 четвёртым (陰去) тоном значит «любить» (<= «считать хорошим»).
А как там произносят 色? Я надеюсь, что не sè? [Sè — это ужасное чтение. В путунхуа его позаимствовали из какого-то диалекта, где sh и s слились.]
Цитата: dagege от февраля 10, 2012, 20:31Ой, вы ещё скажите, что «Тяньшань» и «Тяньаньмынь» никогда не видели.ЦитироватьдяньШТОЭТО?
дьен?
Цитата: dagege от февраля 10, 2012, 20:37
И что за дебил составлял такую дебильную кит. киридзи?
Хотелось бы напомнить, что во время составления этой системы гоюя/путунхуа вообще ещё не существовало как такового. И вполне возможно, что составитель просто опирался на какой-то родственный, но другой, северный диалект.
Автор dagege
- февраля 11, 2012, 07:54Цитата: Juuurgen от февраля 10, 2012, 22:51для этого надо всё систематизировать. А мне как-то. Всё равно всё висит в разделе по китайскому.Цитата: dagege от февраля 10, 2012, 21:17
Я бы не посоветовал людям учить китайский по НЕЙ.Цитата: dagege от февраля 10, 2012, 21:17
Один дянь чего стоит)))
может вам создать целую тему про чунцинский говор?
Автор Joris
- февраля 10, 2012, 22:51Цитата: dagege от февраля 10, 2012, 21:17
Я бы не посоветовал людям учить китайский по НЕЙ.
Цитата: dagege от февраля 10, 2012, 21:17
Один дянь чего стоит)))
может вам создать целую тему про чунцинский говор?
Автор dagege
- февраля 10, 2012, 21:56Ещё на заметку:
В Чунцинском разговорном, конструкции вопроса типа "Вам нарезать (например, арбуз при покупке)" - "Яо тьен бу тьен?", сокращается последний глагол, оставляя лишь отрицание: "яо тьен бу?" или "тьен бу". Но это скорее просторечие, хотя слышал от разных людей.
В Чунцинском разговорном, конструкции вопроса типа "Вам нарезать (например, арбуз при покупке)" - "Яо тьен бу тьен?", сокращается последний глагол, оставляя лишь отрицание: "яо тьен бу?" или "тьен бу". Но это скорее просторечие, хотя слышал от разных людей.