Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Alone Coder
 - января 30, 2012, 07:45
Просто со временем маркированность ослабла.
Автор Toivo
 - января 30, 2012, 07:43
Цитата: Alone Coder от января 30, 2012, 06:42
юзверь
Юзверь — это не LUSER, а просто USER.
Автор Alone Coder
 - января 30, 2012, 06:42
юзверь же.
Автор Wulfila
 - января 30, 2012, 02:39
с учётом того, что в русском завелись и юзеры, и лузеры
переводить-то вроде особо ничего не надо,
только конструкт типа льюзер выйдет невразумительным:
игра словей не передата..
так как слово юзер прижилось и обжилось
мне кажется логично его по-русски и обласкать
только вариантов в голову не лезет, кроме матных
типа юзер-хуюзер..
Автор O
 - января 30, 2012, 01:57
Цитата: ilaria от января 29, 2012, 23:46
Здравствуйте! :)
Мне надо переводить с английсского на русский слово LUSER ( от LOSER + USER, по италянскии переводили UTONTO от UTENTE (= пользователь )+ TONTO (глупый/чайник)) : кто-то может помочь? Я не нашла перевод   :srch: и придумала о чем-то как "чайтель" ( чайник +пользователь) но неуверенна что смысль одно и то же... :what:

Смысла никакого вообще. На русском языке лучше не экспериментировать с портманто (словами-склейками).
Автор ilaria
 - января 29, 2012, 23:46
Здравствуйте! :)
Мне надо переводить с английсского на русский слово LUSER ( от LOSER + USER, по италянскии переводили UTONTO от UTENTE (= пользователь )+ TONTO (глупый/чайник)) : кто-то может помочь? Я не нашла перевод   :srch: и придумала о чем-то как "чайтель" ( чайник +пользователь) но неуверенна что смысль одно и то же... :what:
Спасибо большое!