luser

[ilaria]

Здравствуйте!
Мне надо переводить с английсского на русский слово LUSER ( от LOSER + USER, по италянскии переводили UTONTO от UTENTE (= пользователь )+ TONTO (глупый/чайник)) : кто-то может помочь? Я не нашла перевод    и придумала о чем-то как "чайтель" ( чайник +пользователь) но неуверенна что смысль одно и то же...
Спасибо большое!

[O]

Здравствуйте!
Мне надо переводить с английсского на русский слово LUSER ( от LOSER + USER, по италянскии переводили UTONTO от UTENTE (= пользователь )+ TONTO (глупый/чайник)) : кто-то может помочь? Я не нашла перевод    и придумала о чем-то как "чайтель" ( чайник +пользователь) но неуверенна что смысль одно и то же...

Смысла никакого вообще. На русском языке лучше не экспериментировать с портманто (словами-склейками).

[Wulfila]

с учётом того, что в русском завелись и юзеры, и лузеры
переводить-то вроде особо ничего не надо,
только конструкт типа льюзер выйдет невразумительным:
игра словей не передата..
так как слово юзер прижилось и обжилось
мне кажется логично его по-русски и обласкать
только вариантов в голову не лезет, кроме матных
типа юзер-хуюзер..

[Alone Coder]

юзверь же.

[Toivo]

юзверь

Юзверь — это не LUSER, а просто USER.

[Alone Coder]

Просто со временем маркированность ослабла.