Лингвофорум

Цитата: Lugat от сентября 21, 2012, 13:08

Цитата: rohguzar от сентября 21, 2012, 11:11
Также можете найти на //torrents.tj программу русско-таджикский словарь (и наоборот)

А если у кого есть словарь Lingvo и нужен таджикско-русский словарь, то можно скачать отсюда:
http://www.onlinedisk.ru/file/646870/
Я его сам делал на основе файла, скачанного с Uztranslations. 

Спасибо большое вам.Рахмати калон.   

Цитата: prosha от марта  6, 2012, 15:53
добрый вечер.как переводится гап нест?заранее спасибо

гап нест- переводится как "нет слов"

Лариса35 это если переводить дословно.а так в слэнге оно означает согласие.

пример...

рафтем тамошо?
гап нест!

перевод...

пойдем прогуляемся?
не вопрос!

Не могу разобраться, как задать вопрос (((
меня интересует выражение:
Ман будам ту боин ту меши ман боин
Помогите,  пожалуйста!

Я был как ты, ты будешь как я.

Человек мне сказал эти слова в моей трудной жизненной ситуации, объяснив это так - что эти слова говорят своим близким на удачу. Как то непонятно ( и еще назвал меня Бдони, что это такое значит?

Спасибо.

Цитата: Ритуся75 от сентября 24, 2012, 08:36
и еще назвал меня Бдони, что это такое значит?

Это значит "знай", то есть, не назвал он вас так, а сказал, чтобы вы знали.

Нет. Это он так ласково сына называет - Бдончик, и меня Бдони.... навеное что-то выдумал сам, а производное от "знай" )))

Переведите, пожалуйста:
Я очень скучаю и жду тебя, радость моя.
и просто : радость моя.
Спасибо.

Цитата: Dana от января 22, 2005, 00:08
Вот, собственно, текст одной песни на таджикском, которую поёт NATO, а изначально - Муборакшо.
(классная, кстати, песня, а клип - просто супер! 8))

Равон шуданд чор джавон, хар чор гирифтанд камон
Онхо шуданд пурармон ё мавло ё мавло ё мавло
Равон шуданд чор джавон, хар чор гирифтанд камон
Онхо шуданд пурармон ё мавло ё мавло ё мавло.

Падар бигуфт ба писар асло накунед сафар
Сафаратон пурхатар ё мавло ё мавло ё мавло.
Падар бигуфт ба писар асло накунед сафар
Сафаратон пурхатар ё мавло ё мавло ё мавло.

Кадам заданд якбора, тарма расид аз дара
Мулло бихонд джаноза ё мавло ё мавло ё мавло.
Кадам заданд якбора, тарма расид аз дара
Мулло бихонд джаноза ё мавло ё мавло ё мавло.

Модар ки гирья мекард, сангхоро бар сар мекард
Нолаи бача мекард ё мавло ё мавло ё мавло.
Модар ки гирья мекард, сангхоро бар сар мекард
Нолаи бача мекард ё мавло ё мавло ё мавло.

Что Вы хотите?!

Привет!
Могу переводит любые темы с русского на таджикский и наоборот языки.
Пишите на почту: shsharipov@yandex.ru

Здраствуйте переведите мне пожалйста текст.

агар рузе дусад борат бубинам.хануз мухточи дидори ту бошам


заранее спасибо

Если буду видеть тебя двести раз на дню, всё равно мне нужно будет видеть тебя ещё

спасибо

Iskandar кто вы по национальности? создается двоякое впечатление:-)

добрый день!Прошу помощи в переводе."Хоби хуш чонам дилам мехохад асал мшрснм мучи мекунам чонама" Заранее благодарю.)))

ПЕРЕВЕДИТЕ СРОЧНО ПОЖАЛУЙСТА


НОРМОКСАН РОДОСЕРД

Цитата: Безумие от сентября 25, 2012, 21:24
Iskandar кто вы по национальности? создается двоякое впечатление:-)

Что вам это даст?

Цитата: Vasilisa от сентября 26, 2012, 05:41
добрый день!Прошу помощи в переводе."Хоби хуш чонам дилам мехохад асал мшрснм мучи мекунам чонама" Заранее благодарю.)))

Аффтар подлизывается к любимой/ому, желает спокойной ночи и пр.хр.

Цитата: Светлана 1985 от сентября 26, 2012, 17:50
ПЕРЕВЕДИТЕ СРОЧНО ПОЖАЛУЙСТА


НОРМОКСАН РОДОСЕРД

Названия лекарств чаще с латыни или псевдолатыни переводят

переведите,пожалуйста,Вох шумо тожику хамихтар гам метеда азгужо шумо

Ух ты, да вы таджик, так расскажите, откуда вы

Искандер, а вы мне не ответили (

Переведите, пожалуйста:
Я очень скучаю и жду тебя, радость моя.
и просто : радость моя.
Спасибо.

Цитата: Безумие от сентября 25, 2012, 21:24
Iskandar кто вы по национальности? создается двоякое впечатление:-)

Что вам это даст?

удовлетворите мое женское любопытство) разве этого мало?

Рахмати калон,Iskander!