- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор kjsf
- августа 6, 2020, 13:47Цитата: Damaskin от февраля 15, 2009, 18:09
Прошу прощения, но саранъ - китаизм, просто давно заимствованный, поэтому для него сейчас иероглифы не употребляются. От 思郎 (сы лан), что можно перевести как "думы о милом".
интересная версия,а в каких источниках об этом говорится?
в вики нашел лишь версию о возможных корнях из 思量사량
Автор watchmaker
- июня 23, 2014, 01:14ЦитироватьБред, звук [ж] в немецком и английском - заимствован из французскогоА "дж" у англичан - норманнское заимствование? Или существовало и ранее?
Автор .
- августа 18, 2013, 01:13Цитата: Вадимий от октября 17, 2009, 09:05Именно звук, или всё таки буква?Цитата: Damaskin от февраля 15, 2009, 17:42
Звук ф в русском.
У Пушкина, кстати, он очень редкий.
Автор Decci Agatte
- февраля 27, 2012, 03:34Цитата: Darkstar от марта 19, 2009, 09:48
kang : kawa < ДЯ kapa (река)... ишо
корейское 강 [gang] - китаизм jiang1 江
японское кава - исконное
есть же простой способ проверить исконное слово или заимствование: http://tangorin.com/kanji/
Автор iopq
- февраля 27, 2012, 02:15Цитата: Kaiomaar от февраля 26, 2012, 14:27в современном, да, я имел в виду во время заимствования писменности из китая в японском не нужны были cho/chu/cha для своих слов, только нужны были для китайскихЦитата: iopq от октября 19, 2009, 08:39Ну раз он перешел в о, то всё таки теперь есть cho в японскомЦитата: Dana от марта 18, 2009, 17:18Не обязательно, может быть там был раньше дифтонг.Цитата: "iopq" от
Ну вот например в японском chu, cho, cha только бывают в заимствованных словах. В японских только бывачет chi.
Ээто... а chotto разве заимствование?
Автор Kaiomaar
- февраля 26, 2012, 14:27Цитата: iopq от октября 19, 2009, 08:39Ну раз он перешел в о, то всё таки теперь есть cho в японскомЦитата: Dana от марта 18, 2009, 17:18Не обязательно, может быть там был раньше дифтонг.Цитата: "iopq" от
Ну вот например в японском chu, cho, cha только бывают в заимствованных словах. В японских только бывачет chi.
Ээто... а chotto разве заимствование?
Автор iopq
- октября 19, 2009, 08:39Цитата: Dana от марта 18, 2009, 17:18Не обязательно, может быть там был раньше дифтонг.Цитата: "iopq" от
Ну вот например в японском chu, cho, cha только бывают в заимствованных словах. В японских только бывачет chi.
Ээто... а chotto разве заимствование?
Автор Rōmānus
- октября 17, 2009, 10:40Цитата: captain Accompong от февраля 15, 2009, 16:58
важно то, что отдельные звуки никогда не заимствуются.
Бред, звук [ж] в немецком и английском - заимствован из французского
Автор Вадимий
- октября 17, 2009, 09:05Автор Вадимий
- октября 17, 2009, 07:58Цитата: captain Accompong от февраля 15, 2009, 16:58Извините... не специалист... А звуки не могут зимствоваться вместе со словами?..Цитата: Невский чукчо от февраля 15, 2009, 15:28Цитата: captain Accompong от февраля 15, 2009, 15:16
а звук ŋ - он всегда был в корейском.
А вы знаете древнекорейскую фонологию (2-3 тыщи лет назад)?
не так важно существовал ли этот звук в корейском изначально или появился позднее. важно то, что отдельные звуки никогда не заимствуются.
